delsurnewsonline.com

Photo: Jorge Sánchez Santana Mayor of SJdS

with Mr. Steve Mussiere (World Bank representative),

placing the first pavers on the 5 km of road.

Dream Comes True

By Maria Auxiliadora Silva

The first 5 kilometers of construction has started on the road to Ostional. The 6 meter wide road with a 2 meter wide bike path is a scenic route, appropriate to the nature and using the existing route. It is funded by the World Bank under the Community Adoquinado Modules project (MCA in Spanish), with community management, supervision of the Municipality of San Juan del Sur and the Central Government counterpart.

This is obviously the beginning of a very important project for San Juan del Sur on the basis of economic and social development of the Municipality. The first phase of a road created as a tourist corridor, connecting San Juan del Sur with Costa Rica’s most important tourist developments in Guanacaste.

At the opening ceremony, Mr. Jorge Sánchez Santana (Mayor of San Juan del Sur) thanked; God for the blessings, the representatives of the World Bank for the budgetary contribution and the Ministry of Transport and Infrastructure for the significant contribution to this project of great importance to the citizens of the communities.

Central Government will build a border post at the community of Los Mojones where there will be an Immigration Office, Customs, Police and MAGFOR to provide quality services to tourists traveling through the San Juan – Ostional – South route.

The bridge, currently under construction (at a cost of 6 million Cordoba’s) at the community of La Flor, which will open in the coming days, was also led and managed by the community and City Hall.

This method of community-driven projects, has been evaluated by the Central Government as successful and of huge importance. The input from community leaders in the development sector helps demonstrate that Central Government can have the confidence in the disbursement of funds to carry out works in the Municipalities. It is showing that the community and local government management have the capacity and resources for the transfer of Central Government.

Sueño hecho realidad

By Maria Auxiliadora Silva

Inicia la construcción de los primeros cinco kilómetros de carretera hacia Ostional, de 6 metros de ancho de vía y una ciclo vía de 2 metros de ancho,  como una ruta escénica, adecuada a la naturaleza y a las pendientes, sobre la ruta actual. Financiada por el Banco Mundial bajo la modalidad MCA  (Módulos Comunitarios de Adoquinado)  con administración de la comunidad, la supervisión de la Alcaldía de San Juan del Sur y una contrapartida del Gobierno Central.

Podemos decir que  este el inicio de un proyecto muy importante para San Juan del Sur en  función del desarrollo económico y social del municipio. Una primera fase, de carretera creada como  un  corredor  turístico que una a San Juan del Sur con la zona de desarrollo turístico más importante de Costa Rica (Guanacaste).

El Ing. Jorge Sánchez Santana en el acto inaugural agradeció a Dios por las bendiciones, a los representantes del Banco Mundial por el aporte presupuestario y al  Ministerio de Transporte e Infraestructura por el aporte significativo a este proyecto de gran importancia para los pobladores que habitan en las comunidades.

La disposición del gobierno central, es construir un puesto fronterizo, en la comunidad Los Mojones, donde existirá una oficina de Migración, Aduanas, MAGFOR y Policía, para brindar un servicio de calidad a los turistas que transiten por la carretera de Ostional- San Juan del Sur.

Además se esta desarrollando la construcción de un puente con una inversión de 6 millones de córdobas en la comunidad La Flor, que será inaugurado en los próximos días, también guiado y administrado por  la comunidad y  la Alcaldía.

Este método de proyectos guiados por la comunidad, ha sido evaluado por el Gobierno Central como exitoso, es de gran importancia el aporte de los líderes comunitarios en el desarrollo sectorial, existe confianza  en el desembolso de contrapartidas para realizar obras en los municipios.

Se esta demostrando que la comunidad y el gobierno local tiene capacidad de administración, de los recursos y transferencia del Gobierno Central.

Coastal Clean Up 25th September

“During the 2009 International Coastal Cleanup, 498,818 volunteers picked up 7.4 million pounds of marine debris, in 108 countries and locations around the world”  Ocean Conservancy

108 Countries around the world will take part in this years (25th anniversary) of the worldwide ‘Coastal Clean Up’ and Nicaragua will once again be one of them. On September 25, Paso Pacifico will team up with; The Ministry of Environment and Natural Resources (MARENA), the Nicaraguan Institute of Tourism (INTUR), The Ocean Conservancy and the Swiss Cooperation and for the third time organize the Nicaraguan clean up which will take place at designated beaches, rivers, lakes and lagoons around the country.

This year is perhaps even more important as the heavy rains have increased water levels in many of the rivers which in turn has carried more garbage (that was left undisturbed last year) down into the estuaries and onto the beaches.

With this years slogan “Let’s be part of the solution: don’t throw garbage” the Paso Pacifico Foundation, The American Organization; Ocean Conservancy and the Government Institutions invite Nicaraguans and Visitors to participate in the International Coastal Cleanup.

During a press conference in Managua, Liza González, National Director of Paso Pacifico, said that “The challenge is to clean more than 100 locations with more than 8,000 volunteers”.  She also explained that the effort will require involvement from individuals, organizations, institutions and businesses in order for it to be successful.

It was announced that last year, 2009, Nicaragua was ranked 11th (in a scale of participation) out of 100 participating countries. Paso Pacifico says that 6,500 volunteers participated last year and collected 333 thousand pounds of garbage from 104 locations in 30 municipalities and cleaned 167 miles of shoreline.

Limpieza Costera este 25 de septiembre

“Durante la Limpieza Internacional de Costas 2009, 498.818 voluntarios recogieron más de 7,4 millones de libras de desechos marinos, en 108 países y lugares del mundo” Conservación Oceánica

108 países de todo el mundo participarán este año ( en el 25 aniversario) en todo el mundo de la “limpieza costera” y Nicaragua volverá a ser uno de ellos. El 25 de septiembre, Paso Pacífico se unirá a; El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARENA), el Instituto Nicaragüense de Turismo (INTUR), The Ocean Conservancy y la Cooperación Suiza y por tercera vez, en la organización de la limpieza de las costas de Nicaragua, la que se llevará a cabo en las playas designadas, ríos, lagos y lagunas de todo el país.

Este año es quizás aún más importante ya que los niveles de agua de las lluvias intensas han aumentado en muchos de los ríos que a su vez ha llevado más basura (lo que quedó del año pasado no perturbado) hacia el fondo en los estuarios y en las playas.

Este año, el lema es: “Seamos parte de la solución: no tirar basura”. La Fundación Paso Pacífico, la Organización de América; Ocean Conservancy y las instituciones de Gobierno invitan a los nicaragüenses y visitantes a participar en la Limpieza Internacional de Costas.

Durante una conferencia de prensa en Managua, Liza González, Director Nacional de Paso Pacífico, dijo que “el desafío es limpiar más de 100 ubicaciones, con más de 8.000 voluntarios”. Asimismo, explicó que el esfuerzo requerirá la participación de particulares, organizaciones, instituciones y empresas con el fin de que sea un éxito.
Se anunció que el año pasado, 2009, Nicaragua se clasificó como la número 11  (en una escala de participación) de 100 países participantes. Paso Pacífico, dice que 6.500 voluntarios participaron el año pasado y recogieron 333 mil libras de basura de 104 localidades en 30 municipios y limpiaron 167 millas de costa.

Smooth Border Run

The Pan American Highway between Nandaime and Peñas Blancas (the border with Costa Rica) is getting a 36 million Cordoba facelift as 82 kilometers of paving is being repaired and in some places resurfaced, courtesy of FOMAV – The Road Maintenance Fund. One 15 Kilometer stretch on from Km marker 73, south to Pica Pica (a community north of Belen) was in rough shape and will receive a 3 inch layer of asphalt. Raúl Flores, the FOMAV Project Manager – South Zone said “We are conducting a total maintenance of the entire stretch of the Pan American between Nandaime and Peñas Blancas”.

Un viaje “suave” desde la frontera

El tramo de la carretera Panamericana que va de Nandaime a Peñas Blancas (frontera con Costa Rica) recibirá una vez más una cirugía estética de 36 millones a Córdoba ya que 82 kilómetros de pavimentación se están reparando y en algunos lugares los trabajos son a nivel de superficie, por cortesía del FOMAV – El Fondo de Conservación Vial. Un tramo de carretera de 15 kilómetros, empezando en  el Km 73, al sur de Pica Pica (una comunidad al norte de Belén) estaba en bruto, y recibió una capa de 3 pulgadas de asfalto. Raúl Flores, Gerente del Proyecto FOMAV – Zona Sur dijo: “Estamos llevando a cabo un mantenimiento total de todo el tramo de la Panamericana entre Nandaime y Peñas Blancas”.

SIEPAC should be Good News for Consumers

According to Energy Ministers and the big guns from the power sector all across Central America (meeting in San José, Costa Rica), The Electric Interconnection System for Central America, known as SIEPAC could be up and running by the end of 2011 and give Central American nations possible reductions of up to 20% in the cost of power generation.

The officials say that the savings in electricity generation costs would be transferred to the consumers who are currently paying high rates for energy consumption.

The $500 million SIEPAC network consists of 1,800 kilometers of electrical transmission between Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama.

SIEPAC debería ser una noticia buena para los consumidores

De acuerdo con los Ministros de Energía y grandes entes del sector de la energía en toda América Central (reunión de San José, Costa Rica), El Sistema de Interconexión Eléctrica para América Central, conocido como SIEPAC podría estar en funcionamiento a finales de 2011 y daría a las naciones centroamericanas la posible reducción de hasta un 20% en el costo de generación de energía.

Las autoridades dicen que el ahorro en los costes de generación de electricidad sería transferido a los consumidores que actualmente pagan altas tasas de consumo de energía. La red de 500 millones dólares del SIEPAC consiste de 1.800 kilómetros de transmisión eléctrica entre Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.