delsurnewsonline.com

The 4th Annual Earthship Pitaya Festival is coming up on Saturday February 11th in El Carizal (just south of SJdS) in the grounds of the Casa Llanta (tire house).  The main music events start at 3pm, and there will be lots of kids activities prior to that such as; games, face-painting and a giant piñata party. At sundown, the evenings music line up starts and will include the local crowd favorite Don Bigote y Los Pobrecitos as well as; Spencer the Gardener, Sam Furguson, Octopi, 424 (Costa Rica) and Cosmusart with  DJ and Electronica Show (an international multi-media collective). The ‘Toña Tent’ and food court area serving all manner of local food will keep everybody fed and watered. The minimum entry fee this year is only US $5 and all of these fees will go towards the Casa Llanta Fund.

Many community programs have been made possible by the previous three festivals, such as; the construction of the local pre-school, a successful women’s co-op “Condimentos del Carizal”, weekly English Classes at the Escuela Carlos Guzman as well as helping the local school. Casa Llanta Fund also has a strategic alliance with the Los Pipitos of San Juan del Sur’s special needs school. The 100% off-grid location of the Earthship was made out of recycled cans, bottles and tires filled with pounded earth. Solar panels provide clean and natural energy to power the home, rain water is saved in large cisterns and waste water is recycled and used in the fruit and vegetable areas.

Other events include the Quiksilver Surf Competition at Playa Hermosa on Friday, February the 10th, pre-festival Happy Hours at Villas de Palermo who will also be hosting live music on the Wednesday and Friday prior to the festival. For more details on the music line-up, transport shuttle and volunteering at the event, please visit the festival website at: www.earthshippitayafestival.com

La 4ta Entrega Anual del Earthship Pitaya Festival se acerca el sábado 11 de febrero en El Carrizal (justo al sur de SJDS) en los terrenos de la Casa Llanta (la casa hecha de llantas). Los principales eventos de música comenzará a las 15:00, y habrá un montón de actividades para niños antes de empezar, como, juegos, pintura de cara y una fiesta gigante con piñata. Al caer el sol, las intervenciones musicales durarán hasta la noche, e incluirá el grupo local favorito de la muchedumbre Don Bigote y Los Pobrecitos, así como, el jardinero Spencer, Sam Ferguson, Octopi, 424 (Costa Rica) y  Cosmusart con  DJ y Electronica Show (una agrupación internacional multi-media). El toldo “Toña”  y el área de venta de comidas llenarán el evento con todo tipo de platos y bocadillos locales y agua. La cuota de inscripción mínima de este año es de sólo 5 USD. y todos estos gastos se destinarán al Fondo de Casa Llanta.

Muchos programas comunitarios han sido posibles gracias a los últimos tres festivales, tales como: la construcción del local de pre-escolar, el proyecto “Mujeres de éxito” de la cooperativa “Condimentos de El Carrizal”, las clases semanales de Inglés en la Escuela Carlos Guzmán, así como ayuda a la escuelita local. El Fondo Casa Llanta también tiene una alianza estratégica con las necesidades de la escuela especial “Los Pipitos” de San Juan del Sur. El 100% de la parte externa de la Earthship está hecha de latas recicladas, botellas y neumáticos llenos de tierra apisonada. Los paneles solares suministran energía limpia y natural, y el agua de lluvia se almacena en grandes cisternas de agua y los residuos se reciclan y se utiliza en las áreas de frutas y verduras. Otros eventos incluyen la competencia de surf Quiksilver en Playa Hermosa el viernes, 10 de Febrero, el pre-festival Happy Hours en Villas de Palermo, que también será el anfitrión de música en vivo los miércoles y viernes antes del festival. Para más detalles sobre la música de alineación, el transporte y traslado voluntario en la rejilla de ventilación, por favor visite la web del festival en: www.earthshippitayafestival.com

Safe to Pass?
A new law to weed out potentially bad drivers is now in effect in Nicaragua. All new applicants for a driver’s license will need to take a psychological test called an EPAAS attitude test which is designed to measure personality traits and attitudes as well as assess the level of responsibility the applicant may have as a driver. The 24 question test is followed by an interview where the applicant is tested on their reaction and response to a series of driving and traffic scenarios. Those who fail must wait 6 months before they can take the exam again. This gives the person time to improve or make changes in any areas that the test identified.

To Russia with Love
The Nicaraguan Government will open a new consulate in the Russian Federation to promote investments and trade between the two countries. The move is more of a rekindling of discussions and agreements towards bilateral trade deals that were established during the first Sandinista (FSLN) government of 1979-1990. A trade delegation is in Russia this week and will be discussing areas of mutual trade and exchange such as agriculture, fishing and tourism. They also wish to establish cultural centers in Managua, Nicaragua and Moscow in Russia.

Not Victoria’s Secret
“NICABRAS” (Nicaragua and ‘Brasil’ in Spanish) is the acronym of the new Nicaragua and Brazil Chamber of Commerce established to encourage more trade between the two countries. Enrique Zamora, Chief Executive Officer of Agricultural LAFISE S.A. is the President of the group that so comprises of 50 businesses that will try and increase trade with and exports to Brazil country and to South America. The Brazilian Ambassador, Flavio Helmold was also at the public announcement and expressed the great potential for Nicaragua and Brazil to forge new bilateral, economic and social relations.

BREVES

¿Se puede pasar con seguridad? – Una nueva ley para sacar de circulación a los conductores potencialmente peligrosos está ahora en vigor en Nicaragua. Todos los nuevos solicitantes de una licencia de conducir tendrán que tomar una prueba psicológica llamada prueba de actitud de EPAAS (Escala Psicológica de Actitudes y Actitudes Situacionales) que está diseñada para medir rasgos de personalidad y actitudes, así como evaluar el nivel de responsabilidad que el aplicante pueda tener para ser un conductor. La prueba de 24 preguntas  es seguida por una entrevista donde se prueba al aplicante en su reacción y respuesta ante una serie de escenarios de conducción y tráfico. Quienes no “pasen” debe esperar 6 meses antes de poder tomar el examen nuevamente. Esto le da tiempo al paciente para mejorar o hacer cambios en todas las áreas identificadas como deficientes en la prueba.

Para Rusia con amor – El Gobierno de Nicaragua abrirá un nuevo consulado en la Federación Rusa para promover las inversiones y el comercio entre los dos países. El movimiento es más de una reactivación de las discusiones y los acuerdos comerciales bilaterales que se establecieron durante los primeros años de la Revolución Sandinista (FSLN), el gobierno de 1979-1990. Una delegación comercial se encuentra en Rusia esta semana y se discutirá sobre áreas del comercio y el intercambio mutuo, tales como la agricultura, la pesca y el turismo. También desean establecer centros culturales en Managua, Nicaragua y en Moscú, Rusia.

¿NICABRAS?… No, no es la competencia “Nica” de Victoria´s Secret – Es el acrónimo de la nueva Cámara de Comercio Nica-Brasileña que se ha puesto en marcha para estimular más el comercio entre ambos países. Enrique Zamora, director general de Agropecuaria LAFISE S.A. es el presidente del grupo que componen 50 empresas, el que tratará de incrementar el comercio y las exportaciones a Brasil y América del Sur. El embajador de Brasil, Flavio Helmold también estuvo en el anuncio público y expresó el gran potencial de Nicaragua y Brasil para establecer nuevas relaciones bilaterales, económicas y sociales.

Traditional Fishermen of the Municipality of SJdS

“Switch Bait”

pabloplaguna@hotmail.com

Mr. Edgar Bejarano, a fisherman from the Municipality of San Juan del Sur, reports that the small scale fishermen known as “Artisanal” have initiated a change in bait use from mackerel (caballa) to ‘Chacalín’ (a type of shrimp). Bejarano said the first tests carried out by the local fishermen were a success since the use of the shrimp was more productive than the mackerel. The fisherman recalled that shrimp was used to in the seventies with good productive results for the sector. “This type of bait, chacalín, is cheaper for the fisherman than mackerel (caballa) which is imported from the Republics of Peru and Ecuador and that in our area of the coast, chacalín is abundant”, said Bejarano.

“We need funding to capture this type of bait. Fishermen need a boat with sufficient capacity to engage in the capture of this product that is required to raise the productivity of fishing in the Municipality of San Juan del Sur” said one of the fishermen. “For now, the Shin Komatsu fishing company located in the Port of San Juan del Sur is supplying chacalín in small amounts to the owners of the fishing boats and it is expected that after having passed the test satisfactorily, production will increase” said Bejarano.

Pescadores artesanales de SJdS cambian de carnada.

pabloplaguna@hotmail.com

El pasado 17 de enero, el señor Edgar Bejarano, pescador artesanal originario del municipio de San Juan del Sur, informó que los pequeños productores organizados en la pesca artesanal, iniciaron el proceso de cambio o sustitución de la carnada de pesca (caballa) por la de chacalín. Bejarano, dijo que las primeras pruebas realizadas por los pescadores artesanales fueron todo un éxito, ya que la utilización del chacalín como carnada fue más productiva que al emplear la caballa, el pescador recordó que el chacalín fue utilizado en los años setenta con buenos resultados productivos para el sector. Este tipo de carnada llamada “chacalín” resulta más barata para el pescador, ya que tienen menos costos que la llamada “caballa”, además informó que la caballa es importada desde las repúblicas de Perú y Ecuador, asimismo Bejarano indicó que en nuestro litoral pacífico es abundante el chacalín.

“Es necesario el financiamiento para la captura este tipo de carnada, los pescadores artesanales necesitamos que un barco… o lancha con suficiente capacidad se dedique a la captura de este producto necesario para elevar la productividad de la pesca artesanal en San Juan”, aseguró otro pescador consultado y quien omitió su nombre. Por ahora la empresa de pesca artesanal Shin Komatsu, ubicada en el puerto de San Juan del Sur está supliendo en pequeñas cantidades de chacalín a los dueños de pangas, se espera que después de haber pasado la prueba de manera satisfactoria se aumente la producción de Chacalín, puntualizó Edgar Bejarano.

Ministry of Health (MINSA) Proposes 2012 National Budget

pabloplaguna@hotmail.com

A 6,947 million Córdobas (6.947 Billion) budget proposal was presented by officials of the Ministry of Health on the morning of January 20th at a regional assembly held in the Civic Center facilities of the Municipality of San Juan del Sur. The activity was attended by some 100 administrative officials of the four SILAIS groups in the fourth region as well as organized labor leaders from the Federation of Health Workers. Sergio Guerrero, MINSA’s Budget Director, explained that this budget will soon be approved by the National Assembly and will provide improved medical care as well as delivery of medicines to the people who visit the area health centers and Gaspar García Laviana Hospital.

During the presentation of the health budget, it was reported that SILAIS Rivas has a budget proposal of more than 190 million Córdobas for the different health centers as well as and Gaspar Garcia Laviana Hospital. Wage costs account for 50.6% of the budget and the workforce consists of 27, 000 workers between contract and permanent employees that are integrated into the various health projects.

The Ministry of Health promotes the training program between nurses and physicians in the different centers across the country. Annually this training produces three hundred physicians that are integrated into the health units as resident doctors. Organized labor in the different unions will benefit through collective agreements with an investment of 187 million which includes several benefits for health workers, workers will receive a further salary increase of 9.5%.

MINSA presenta propuesta de presupuestaria 2012

pabloplaguna@hotmail.com

Unos 6 mil 947 millones de córdobas es la propuesta de presupuesto presentada por altos funcionarios del Ministerio de Salud, la mañana de este 20 de enero durante asamblea regional efectuada en las instalaciones del centro cívico de la municipalidad de San Juan del Sur. En la actividad participaron unos 100 funcionarios administrativos de los cuatro SILAIS de la cuarta región, además de los líderes sindicales organizados en la Federación de Trabajadores de la Salud. El Licenciado Sergio Guerrero, director de presupuesto del MINSA, explicó que este presupuesto pronto estará aprobado por la Asamblea Nacional, y con éste se prevé mejorar la atención médica y la entrega de medicamentos a la población que visita los Centros de Salud y el Hospital Gaspar García Laviana.

Durante la exposición del presupuesto de salud, se informó que el SILAIS de Rivas tiene una propuesta de presupuesto en más de 190 millones de córdobas, este presupuesto está distribuido entre los diferentes centros de salud y el Hospital Gaspar García Laviana.

Se destaca que dicho presupuesto destina 50.6% en gastos de salarios de la fuerza laboral de la institución de salud compuesta por 27 mil trabajadores entre contratados y permanentes se incluye a trabajadores integrados en los diferentes proyectos de salud, aseveró Guerrero. El Ministerio de Salud impulsa el programa de capacitación entre el personal de enfermería y médicos de los diferentes centros de todo el país, se desarrolla la capacitación a trescientos médicos anualmente los que son integrados en las unidades de salud como doctores residentes. Los trabajadores organizados en los diferentes sindicatos serán beneficiados a través de los convenios colectivos con una inversión 187 millones que incluye varios beneficios para los trabajadores de la salud, además los trabajadores recibirán un aumento de salario del 9.5%.

SJdS Taxi Sector to get New Office Space

pabloplaguna@hotmail.com

On the afternoon of January 17th, the 56 professionals of the Integrated Taxi Service Cooperative providing services to the tourist town of San Juan del Sur received a new the site where they will build a 271 square meter facility adjacent to the offices of the National Police. The donation was made by City Council and Mayor Jorge Manuel Sánchez. Mr. Marvin García, Secretary of the Taxi Cooperative, said the handover of the site by the local government of San Juan del Sur ensures that members will have a place where they can meet and conduct the business of providing services to the citizens and visitors to SJdS.

In thanking the local government, García commented that the municipal selective taxis have had positive dealings with the local authorities and the delivery of the new site is an indication that the sector has good relations with the government headed by Mayor Sánchez and noted that the Mayor had listened to the proposals that the taxi union has made. The site will have a parts center for members to purchase spare parts at special pricing and the cooperative has begun a process of training its members in customer service skills.

Gremio de taxistas de SJdS recibe lote para edificar  cooperativa.

pabloplaguna@hotmail.com

Los 56 profesionales del volante integrados en la cooperativa de taxis de servicios múltiples y turístico del municipio de San Juan del Sur recibieron la tarde del 17 de enero el lote en donde será construido el edificio que albergará la cooperativa,  la propiedad mide 271 metros cuadrados y está ubicada contiguo a las instalaciones de la Policía Nacional.  La entrega fue realizada por el consejo municipal y el alcalde Jorge Manuel Sánchez. El señor Marvin García, secretario de la cooperativa de taxis, dijo que la entrega del lote por parte del gobierno local de San Juan del Sur garantiza que los afiliados tengan un lugar en donde podrán reunirse y desarrollar sus actividades en servicio de los pobladores y turistas que visitan la localidad.

García dijo que todo esto ha sido posible gracias a la gestión que ellos (los profesionales de transporte selectivo del municipio) han venido haciendo ante las autoridades locales, además la entrega del sitio significa que las coordinaciones que tiene el sector con el gobierno municipal que preside el Ingeniero Sánchez, son excelentes. El profesional del volante señaló además que el edil sanjuaneño ha escuchado las propuestas que la cooperativa de taxis ha realizado.

En el lugar se instalará una venta de repuestos para los socios a precio especial, recordó que la cooperativa ha iniciado un proceso de capacitación para los miembros con el objetivo de atender a los pasajeros con mayor amabilidad y respeto, proceso de capacitación que será reforzado en los próximos días, aseguró Marvin García.