NATIONAL NEWS BRIEFS

Fair Trade – The Ministry of Development, Industry and Trade (MIFIC or Ministerio de Fomento, Industria y Comercio) will be checking the scales of at all retail locations nationwide to ensure that the proper weights and measures regulations are being complied with. This project is detailed in the department legislation and on this occasion is being performed by agreement with the municipal governments so that they too can identify any problem areas. So far, Ocotal, Jinotega, Matagalpa, Juigalpa, Chinandega, Leon, Masaya, Granada, Rivas and Jinotepe have signed up with the program.

Tax Review – The Institute for Strategic Studies and Public Policy (IEEPP) believes that 10% of the gross domestic product (GDP) or US$ 700 million annually is lost in unpaid taxes. Among their recommendations to the various financial departments of the government are; promote tax education programs, enforce a proactive collection policy, broaden the tax base and review the tax system so that higher income earners pay higher taxes.

More Wind Power Coming On Line – The La Fe (Blue Power & Energy) wind generator project could start producing energy by the end of June with 22 wind turbines each producing 1.8 megawatts or 39.6 megawatts in total. The project has advanced at a remarkable rate and they are on target to begin a one month trial period which will last until the middle of June.

Big Business – Two prestigious business groups, ProNicaragua (The Agency for Investment Promotion) and AmCham (The American Chamber of Commerce of Nicaragua) are joining forces to promote Nicaragua and attract more investors in order to create much needed permanent employment opportunities. One of their flagship negotiations has been the deal to revive the Cone Denim manufacturing facility in Ciudad Sandino.

Rural Tourism – New laws to promote and encourage rural tourism are being considered under the Sustainable Rural Tourism Act that was presented to INTUR (The Nicaraguan Institute of Tourism) and the Tourism Commission of the National Assembly. Under review are sections on tax incentives as well as support to promote investments in the rural sector, particularly from the smaller businessman. The act was first discussed in 2009 when only a few rural tourism projects were established. Now, there are over 400 sustainable rural tourism businesses across the country.

A New Type of Rice Seed - ANAR FL 2012 is the official name of a new type of rice introduced to Nicaragua and fourteen other Latin America countries. The country has come a long way in increasing production from 30% of local needs 10 year ago to 70% of national consumption today. That means a production of 5.7 million quintals (or 100 pound bags) of rice per year of the 7 million consumed. ANAR FL 2012 produces a better quality plant that is more tolerant to pests and diseases as well as producing a higher yield. Producers can expect 130 quintals per manna in summer and 110 in winter.

 Summary of 2011 Statistics from the National Police Annual General Meeting

Per Capita Homicide Rate: Down from 13 to 12 per 100,000 population.

In 2011 there were a total of 840 deaths (homicide and murder).

In Managua, the nation’s capital, there was a homicide every two days. (The lowest figure in all the Central American capital cities.

295 criminal groups were dismantled and 2,186 firearms seized. 196 victims rescued from human trafficking.

South Atlantic Autonomous Region (RAAS) has an above average per capita homicide rate of 42 per 100,000 inhabitants.

Carazo (on the Pacific) is the lowest with 2.2 per 100,000 inhabitants.

613 people were killed on the roads last year. 7.4% more than in 2010.

Police seized seven tons of cocaine, broke up 21 international drug trade cells, confiscated five million dollars and arrested 3,300 people involved in drug related activity.

 BREVES NOTICIOSAS NACIONALES

Comercio Justo – El Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) realizará una revisión en todos los lugares de venta al por menor en todo el país, para asegurarse de que las unidades de peso y medidas adecuadas se estén cumpliendo. Este proyecto se detalla en la legislación departamental y en esta ocasión se realiza mediante un acuerdo con los gobiernos municipales para que ellos también puedan identificar las áreas problemáticas. Hasta el momento, Ocotal, Jinotega, Matagalpa, Juigalpa, Chinandega, León, Masaya, Granada, Rivas y Jinotepe se han inscrito en el programa.

Revisión de la Tasa de Impuestos – El Instituto de Estudios Estratégicos y Políticas Públicas (IEEPP) considera que el 10% del producto interno bruto (PIB) $ 700 millones de USD anualmente se pierde en impuestos no pagados. Entre sus recomendaciones a los distintos departamentos financieros del gobierno son: promover programas de educación tributaria, aplicar una política de recopilación proactiva, ampliar la base tributaria y revisar el sistema tributario para que los perceptores de ingresos más altos paguen más impuestos.

Más energía eólica – La Fe (Blue Power & Energy) del proyecto generador de energía eólica podría comenzar a producir energía a finales de junio con 22 aerogeneradores cada uno produciendo 1,8 megavatios o de un total de 39,6 megavatios. El proyecto ha avanzado a un ritmo notable y está por empezar un período de un mes de prueba que durará hasta mediados de junio.

Big Business – Dos grupos de negocios de prestigio, ProNicaragua (La Agencia de Promoción de Inversiones) y AmCham (Cámara de Comercio Americana de Nicaragua) están uniendo esfuerzos para promover Nicaragua y atraer a más inversionistas a fin de crear muy necesarias oportunidades de empleo permanente. Una de las negociaciones principales ha sido el acuerdo para reactivar la planta de fabricación de Cone Denim en Ciudad Sandino.

Turismo Rural – Nuevas normas para promover y fomentar el turismo rural están siendo consideradas bajo la Ley de Turismo Sostenible del Medio Rural que se presentó a INTUR (Instituto Nicaragüense de Turismo) y la Comisión de Turismo de la Asamblea Nacional. En proceso de revisión se encuentran las secciones sobre los incentivos fiscales, así como el apoyo para promover las inversiones en el sector rural, especialmente del pequeño comerciante. El acto fue discutido por primera vez en 2009, cuando sólo unos pocos proyectos de turismo rural se establecieron. Ahora, hay más de 400 empresas sostenibles de turismo rural en todo el país.

Un nuevo tipo de semilla de arroz – ANAR FL 2012 es el nombre oficial de un nuevo tipo de arroz introducido a Nicaragua y otros catorce países de América Latina. El país ha recorrido un largo camino en el aumento de la producción del 30% de las necesidades locales hace 10 años al 70% del consumo nacional en la actualidad. Esto significa una producción de 5,7 millones de quintales (o bolsas de 100 libras) de arroz por año de los 7 millones consumidos. La variedad ANAR FL 2012 produce una planta de mejor calidad que es más tolerante a plagas y enfermedades, así como posee un rendimiento más alto. Los productores pueden esperar 130 quintales en el verano y 110 en invierno.

Resumen de Estadísticas 2011 de la Reunión General Anual de la Policía Nacional

Tasa de homicidios per cápita: bajaron de 13 a 12 por 100.000 habitantes.

En 2011 hubo un total de 840 muertes (homicidios y asesinatos).

En Managua, la capital del país, hubo un homicidio cada dos días. (La cifra más baja de todas las ciudades capitales centroamericanas.

295 grupos criminales fueron desmantelados y se incautaron 2.186 armas de fuego. 196 víctimas fueron rescatadas de la trata de personas.

La Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS) tiene un promedio por encima de la tasa de homicidios per cápita con 42 por cada 100.000 habitantes.

Carazo (en el Pacífico) posee la cifra más baja con 2,2 por cada 100.000 habitantes.

613 personas murieron en las carreteras el año pasado. Un 7,4% más que en 2010.

La policía incautó siete toneladas de cocaína, desmanteló 21 células de comercio internacional de drogas, confiscó cinco millones de dólares y detuvieron a 3.300 personas involucradas en actividades relacionadas con drogas

When is a Road Not a Road?

Access Dispute to be resolved by the Courts

Kelvin Marshall – Del Sur News

Francisco Alfredo Gutiérrez says there is nothing on his land title that shows he is legally required to give road access to several developments adjacent to his property on La Chocolata road, Nacascolo, just north of SJdS. As a result, and from time to time, Gutiérrez sends a message to those property owners by locking the gate to the entrance to his property.

Gutiérrez purchased his 50 manzanas of land in 1994 from the Agricultural Cooperativo Carlos Morales RL. That cooperativo also sold another piece of land (61 manzanas) to various investors which became development property that included Rancho Papayal, Seahorse Tropics, Paraíso de Amelia, a piece purchased by GG Ventures SA as part of El Encanto del Sur and other smaller lots that were sold to individual owners.

The local council says that there is no official easement recorded on the property, nor is there a declaration that the road is public. In addition, it is not maintained by the authorities. In the absence of any documents one way or the other (public road or private road with a documented easement), the local council says it has no option but to be guided by a Judge’s decision in the matter.

This dispute has arisen before and many of the 29 local and 6 foreign property owners affected assumed that it had been resolved. Several new owners had no idea of the ongoing dispute and how it could affect their access.

However, the complainants intend relying on previous history as the road is well documented on maps and property plans as well as its existence is within the knowledge of many of the locals living in the area. The Union Fenosa power lines and poles follow the road to the adjacent property which is normally an indication that the road is public as they have concession to use all public land for the purpose of providing power to communities.

Also, the complainants say that access was not an issue for the first 11 years after Gutiérrez purchased the property. They say that it wasn’t until 2005 (when SJdS and area witnessed a property boom) that Gutiérrez began denying access to the adjacent land. The latest episode in the ‘open and shut case’ seems to have coincided with more building activity on the adjacent land.

Del Sur News has been told that there is a temporary order which grants access to the affected property owners pending the issue being formerly resolved in court. They say that the police are responsible for enforcing this order; however, they complain that this order has not been consistently enforced when they report that the gate has been locked.

Ocean View from Rancho Papayal    Vista del Mar de Rancho Papayal

Diferencias derivadas de “conflicto de acceso”

serán resueltas por los Tribunales.

Francisco Alfredo Gutiérrez dice que no hay nada en su título de propiedad que demuestre que está legalmente obligado a permitir el acceso por carretera a varios los propietarios de varios “desarrollos” adyacentes a su propiedad en Nacascolo, carretera a La Chocolata, al norte de SJDS. En consecuencia, y de vez en cuando, Gutiérrez envía un mensaje a los dueños de los “desarrollos” mediante el bloqueo de la puerta de la entrada de su propiedad.

Gutiérrez compró sus 50 manzanas de tierra en 1994 a la Cooperativa Agrícola Carlos Morales RL. Esa cooperativa también vendió otro pedazo de tierra (61 manzanas) a varios inversionistas, tiempo después se convirtió en el área que incluye el desarrollo

Rancho Papayal, Seahorse Tropics, Paraíso de Amelia, tierras adquiridas por GG Ventures, SA, como parte de El Encanto del Sur. Otras porciones más pequeñas fueron vendidas a propietarios individuales.

La Alcaldía dice que no hay “servidumbre de paso” oficialmente registrada en la propiedad, ni tampoco hay una declaración de que el camino sea público. Además, no es mantenida por las autoridades. En la ausencia de documentos de una manera u otra (vía pública o camino privado con una servidumbre documentada),la municipalidad dice que no tiene más remedio que guiarse por la decisión de un juez en la materia.

Esta disputa había surgido antes y muchos de los 29 dueños locales y 6 extranjeros afectados suponían que se había resuelto. Varios nuevos propietarios no tenían ni idea de la controversia en curso y cómo podría afectar su acceso.

Sin embargo, los querellantes pretenden basarse en la historia anterior, ya que la carretera está bien documentada en los mapas y planos de propiedades, así como su existencia se encuentra dentro del conocimiento de muchos de los lugareños que viven en la zona.

Las líneas de energía de Unión Fenosa y los postes están colocados sobre el camino en cuestión, lo que es normalmente una indicación de que el camino es público, ya que tienen la concesión para utilizar todas las tierras públicas con el fin de proporcionar energía a las comunidades.

Además, los denunciantes dicen que el acceso no fue un problema durante los primeros 11 años después que Gutiérrez compró la propiedad.

Dicen que no fue sino hasta 2005 (cuando SJDS y el área circundante fueron testigos de un boom inmobiliario) que Gutiérrez comenzó a negar el acceso a las tierras adyacente.

El último episodio en el “caso abierto y cerrado” parece haber coincidido con la actividad de más construcciones en los terrenos adyacentes.

Noticias Del Sur ha sido informado que hay una orden temporal que permite el acceso a los propietarios afectados, quienes están en espera de pronta resolución ante los tribunales. Dicen que la policía es responsable de hacer cumplir esta orden, sin embargo, se quejan de que ésta no ha sido cumplida de manera consistente ya que informan que el portón ha sido cerrado.

Ostional Women Receive Small Business Training
pabloplaguna@hotmail.com

On May 10th, some 36 women originating from the Ostional community (28 kilometers south of San Juan del Sur) began a training process aimed at teaching management methods for their small businesses, as reported by Ms. Dina Lissett Vivas, Project Manager for the Women Entrepreneurs PRODEN program which is supported by Austrian cooperation.

Vivas said that women will be trained in four stages; marketing, motivation, control and finance and production cost which will be of great use for community development as they can also extend the benefits of their knowledge to the rest of the municipality.

Vivas explained that the function of the program is to develop women-led businesses in Ostional in order that they can provide for their families by offering quality products or services. This project is also empowering the women weavers of Astillero in Tola.

Xochil Lacayo, benefiting from the project, said that the women who are in training have a higher self-esteem which enables them to develop their businesses. She indicated that in the community of Ostional there are different types of businesses that are led by women. She added that the project in support of women entrepreneurs is important for all women and called upon more groups to be integrated in this way.

Mujeres de Ostional se Capacitan en Negocios
pabloplaguna@hotmail.com

Unas 36 mujeres originarias de l a comunidad Ostional, localizada a 28 kilómetros al sur de San Juan del Sur, iniciaron el 10 de mayo un proceso de capacitación sobre métodos administrativos de sus pequeños negocios, así lo informo la Lic. Dina Lissett Vivas, gerente de proyectos de mujeres emprendedoras del programa PRODEN y el apoyo de la cooperación Austriaca.

La Lic. Vivas, dijo que las mujeres se capacitarán en cuatro etapas, serán capacitadas en Mercadeo, motivación personal, control y finanzas, costo y producción, lo que les será de gran utilidad para su desarrollo en la comunidad además pueden extenderse los beneficios al resto del municipio.

La funcionaria del proyecto de capacitación, explico que el objetivo es desarrollar empresas dirigidas por mujeres del Ostional que les permita mantener a sus familias, además que sean ellas mismas que ofrezcan la calidad de sus productos, afirmo que también se trabaja capacitando a las mujeres tejedoras de la comunidad del Astillero Tola.

Xochil Lacayo, beneficiaria del proyecto, dijo que las mujeres que se capacitan elevan su autoestima lo que les permitirá desarrollar sus negocios, indico que en la comunidad de Ostional existen diferentes tipos de negocios que son dirigidos por mujeres. Agregó que el proyecto de mujeres emprendedoras es importante para todas las mujeres por lo que hizo un llamado al resto de mujeres para que se integren y salgamos unidas adelante.

Rural road repair community of Collado

pabloplaguna@hotmail.com

About eight thousand meters of access road to the communities of Collado and El Cangrejo (located about 22 kilometers south of the urban area of (San Juan del Sur) have been repaired by the local government, as reported on May 9th by Melvin Jiménez, Project Manager from the local council.

Mr. Jimenez said that the work was executed using funds from the municipality as well as central government transfers. The total cost was 550,000 Córdobas, 350,000 from transfer funds and 250,000 from the local council.

Mrs. Carmelina Noguera, a resident of the community, said that over a hundred families and about 400 inhabitants living in the villages of Collado and el Cangrejo and the surrounding communities will benefit from road repair.

The beneficiary explained that the residents have waited a long time to see the realization of the construction of the only road access to the communities. She said they began opening up the trail about 12 years ago in order to bypass  the Escameca rivers which trapped the residents during the rainy season.

Noguera said she is satisfied and happy that this dream has been fulfilled as before, the community had to be crossing rivers. She thanked the government for the beautiful road and also pointed out that promises are already being met but they still lack the promise of the installation of electrical energy.

Reparan camino rural de la comunidad de Collado

pabloplaguna@hotmail.com

Unos ocho mil metros de acceso a la comunidades de Collado y el Cangrejo ubicadas a unos 22 kilómetros al sur de la zona urbana de San Juan del Sur son reparados por el gobierno local informo el 09 de mayo el Ing. Melvin Jiménez, director de proyecto de la Alcaldía.

El Ing. Jiménez, indicó que la obra se ejecuta con fondos de la municipalidad y de transferencias del gobierno Central, afirmó que el proyecto tiene un costo de 550 mil córdobas de los cuales 350 mil proviene de transferencia y 250 de fondos de la Alcaldía.

La señora Carmelina Noguera, habitante de la comunidad, dijo que en los poblados de Collado y Cangrejo habitan más de cien familias, unos  400 pobladores, las que serán beneficiadas con la reparación del camino, y de manera indirecta las comunidades aledañas.

La beneficiaria, explicó que los habitantes han pasado un largo proceso de gestión para hacer realidad la construcción de esta única vía de acceso a las comunidades, aclaró que desde hace 12 años se inicio la apertura de la trocha con el objetivo de evitar las pasadas de los ríos Escameca, ya que en tiempo de invierno todos quedamos atrapados.

Indicó que ella se siente feliz y contenta por que su sueño se cumplió , antes la comunidad tenía que estar pasando ríos y dio gracias al gobierno por esta hermosa obra, además señalo que esta son promesas que ya se están cumpliendo, pero aun falta la promesa de  la instalación de la energía eléctrica.

Ecological Youth Club

A group of young Sanjuaneños from various parts of our town have come together to think green and form an environmental club in order to preserve, nurture and protect our natural resources, wildlife and  Mother Earth.

They are encouraging young people to have an ecological mindset and be good example locally, nationally and internationally. Together they wish to change awareness, attitudes and behaviors, little by little, in order to save our land and recover our resources. United they plan to undertake pro-environmental days to promote awareness such as the protection of sea turtles and other endangered aquatic and terrestrial species. Other plans are aimed at a ‘Green San Juan del Sur’ where all of its residents recycle, care, protect, preserve and honor Mother Earth.

This effort began under the direction of the local tourism entrepreneur Crisanto López from Hotel Casa Oro and Casa Maderas Ecolodge who has a philosophy of social responsibility focusing on nature.

The club’s coordinator is Dr. Jennis López Muñiz and her team. The club meets on Fridays at 04:30 pm at the Casa Oro and has environmental activities on Sundays at 02:00 pm at Casa Maderas or at beach clean-ups, reforestation areas and other environmental campaigns.

They are building a center at Casa Maderas Ecolodge, a ‘Green Pavilion’ with plastic bottles and ornaments made from recycled material. They invite everyone to go and visit soon and help to build it.

Sanjuaneños of all ages are invited to join them to “Think Green”, love the land and its resources.

The Earth needs us urgently!

Contact: 8955-1811 or 8868-9901
Marcelo Alberto Ibarra López
Communication and Promotion Secretary

Club Ecológico Juvenil

Un grupo de jóvenes sanjuaneños de diferentes partes de nuestro municipio nos unimos para pensar verde, formamos un Club Ambientalista con el objetivo de preservar, cuidar y proteger nuestros recursos naturales, nuestra flora y fauna, nuestra Madre Tierra.

Promoviendo en nuestros jóvenes, una mentalidad diferente, ecológica, siendo ejemplos para toda la población a nivel local, nacional e internacional, nos unimos para desde nuestro Club, hacer un llamado al cambio de conciencia, actitudes y comportamientos en las personas, que poco a poco nos tenemos que ir uniendo para poder salvar nuestra tierra y así podamos ir recuperando nuestros recursos.

Hemos crecido como jóvenes emprendedores, nuestras vidas tienen un espíritu verde, amamos la tierra y deseamos conservarla, cuidar las especies y ser protectores de su hábitat, deseamos vivir en un ambiente limpio, con aire saludable, donde la flora y la fauna puedan ser no solo objeto de saciar necesidades humanas, sino de protección por parte nuestra.

Nos unimos para emprender Jornadas Ambientales en Pro- de nuestros recursos, reforestaremos, impulsaremos jornadas de concientización y sensibilización al cuido de la tortuga marina y de más especies acuáticas y terrestres que hoy están en peligro de extinción.

Trabajamos y nos organizamos para hacer un Plan Ecológico Diferente, para poder llegar a transformar San Juan del Sur Verde donde toda su población recicle, cuide, proteja, preserve y honre a la Madre Tierra.

Este esfuerzo es de todos y lo iniciamos, bajo la dirección del empresario turístico local, Crisanto López, propietario del Hotel Casa Oro y Casa Maderas Ecolodge, el sueño de él y su responsabilidad social está enfocada en la naturaleza.

Es coordinado por la Dra. Jennis López Muñiz y un equipo de trabajo que impulsa el orden y la planificación de las actividades, nuestro Club sesiona los días viernes a las 04:30pm en el Hotel Casa Oro y hace sus prácticas ambientales y sus actividades los días domingo a las 02:00pm en Casa Maderas o en playas que necesitan limpieza y en lugares que necesitan de reforestación y campañas ambientales.

Ahora estamos construyendo nuestras oficinas en el Hotel Casa Maderas Ecolodge, un Pabellón Ecológico con botellas plásticas y adornos que hemos hecho a base de material reciclado invitándoles a todos ustedes a ir a visitarlo próximamente y que nos apoyes a construirlo. Así que amigo sanjuaneño joven, adulto de todas las edades te invitamos a unirte a pensar verde, a amar la tierra y sus recursos.

¡La Tierra nos necesita urgente!

Contáctanos: 8955-1811 o 8868-9901
Marcelo Alberto Ibarra López
Secretario de Comunicación, Divulgación y Propaganda