The safety of citizens and tourists was the subject of a recent meeting held in San Juan del Sur and attended by officials from the National Police, the Municipality, tourist institute and the organization German Technical Cooperation (GTZ). The participants discussed a plan for a group action and joint task forces to combat street crime as well as problems caused by youths.

This meeting was attended by a high ranking officer from the headquarters of the National Police, Commissioner-General Javier Arana Maynard, who is the Assistant Director General of the National Police.

Rosa Adelina Rivas, Vice Mayor of San Juan del Sur reminded the group that that the local division of the National Police has, and will have, the support of the Municipal Council.

Commissioner Dora Galeano Gómez from Rivas undertook to ensure the security of Sanjuaneños and its visitors and stated that improved relations with local and national authorities would help with their efforts in dealing with the problem areas of youths and also women in relation to domestic violence.

On average, five crimes a day are committed in the Municipality of San Juan del Sur with the majority of those being various forms of theft.

This meeting was attended by the Commissioner-General Javier Arana Maynard, Assistant Director General of the police.

Un esfuerzo de grupo por la seguridad en San Juan del Sur

La seguridad de los ciudadanos y los turistas fue enfoque de una reciente reunión celebrada en San Juan del Sur, a la que asistieron funcionarios de la Policía Nacional, la Municipalidad, el Instituto de Turismo y la organización Cooperación Técnica Alemana (GTZ).

Los participantes discutieron un plan para una acción de grupo y las fuerzas de tarea conjunta para combatir la delincuencia callejera, así como los problemas causados por los jóvenes.

Esta reunión contó con la presencia de un oficial de alto rango de la sede de la Policía Nacional, el Comisionado General Javier Maynard Arana, quien es el Subdirector General de la Policía Nacional.

Rosa Adelina Rivas, Vice-Alcaldesa de San Juan del Sur, recordó al grupo que la división local de la Policía Nacional tiene, y siempre tendrá el apoyo del Consejo Municipal.

La Comisionada Dora Galeano Gómez de Rivas se comprometió a garantizar la seguridad de los sanjuaneños y sus visitantes y señaló que mejorará las relaciones con las autoridades locales y nacionales y que ayudaría en sus esfuerzos para hacer frente a la problemática de los jóvenes y las mujeres en relación con la violencia doméstica.
En promedio, cinco delitos por día se cometen en el Municipio de San Juan del Sur con la mayoría de las diversas formas de ser de robo.

Asistieron a esta reunión por el Comisionado General Javier Maynard Arana, Director General Adjunto de la policía.

Pan American Highway Claims Another Life

Last Thursday, an elderly lady made what would be a fatal error in attempting Más tarde el conductor fue liberado y no se han presentado cargos.

By Kelvin Marshall

Mr. Antonio Lacayo, the Director of the Centro Empresarial Pellas Foundation has called for consideration to be given to a more pleasurable experience for tourists entering Nicaragua at Peñas Blancas.

Lacayo made the remarks at a meeting of participants in a program which promotes tourism businesses in the south west of Nicaragua and which will directly benefit 500 businesses in that sector. Businesses that have a huge interest in Peñas Blancas getting a favorable report from tourists as they “spread the word’ about Nicaragua. Lacayo insisted that having a user friendly border crossing is essential and changes needed to be made to both layout and service levels. He commented that tourists should not be treated the same as, or should be competing with trucks carrying cargo through the country and onward to Guatemala. Lacayo also said that despite the some good work by the Mayors of San Juan del Sur, Cardenas, and the corresponding border towns on the Costa Rica side, Migration and Customs need to work towards removing this plug that holds up tourism for southern Nicaragua. According to Lacayo, processing a regular tourist should not take more than seven or eight minutes.

Carolina Briones from the tourism agency Fu-Turismo in Managua echoed Lacayo’s words and reminded the gathering that this was an old struggle and made it very clear with her comment that any obstacle that makes tourists unwilling to return to that border crossing is something we have to solve immediately.

INTUR (Government Tourist Dept.) figures show that nearly 25% of all visitors de Nicaragua”. Lacayo insistió en que tener una frontera fácil de cruzar es esencial y los cambios necesarios y deben hacerse en diseño y los niveles de servicio. Comentó que los turistas no deben ser tratados de la misma manera que los transportistas (camioneros), o al menos no deberían competir en la atención con los camiones que transportan carga a través del país con rumbo a Guatemala. Lacayo también dijo que a pesar de algunas buenas acciones tomadas por los alcaldes de San Juan del Sur, Cárdenas, y las ciudades fronterizas equivalentes en el lado tico, Migración y Aduanas aún tienen la necesidad de trabajar en la eliminación de este tapón que mantiene el turismo en el sur de Nicaragua. Según Lacayo, la atención normal de un turista no debería durar más de siete u ocho minutos.

Carolina Briones, de la agencia de turismo “Fu-Turismo” en Managua  hizo eco de las palabras de Lacayo, y recordó a los asistentes a  la reunión que se trataba de una vieja lucha y dejó muy en claro con su comentario de que cualquier obstáculo que hace que los turistas no quieran regresar a ese cruce fronterizo, es algo que tenemos que resolver de inmediato.

El INTUR (Ministerio de Turismo) las cifras muestran que casi el 25% de todos los visitantes que vienen a Nicaragua entran en el país en la frontera de Peñas Blancas

El Centro Empresarial Pellas está trabajando con 500 micro y medianas empresas de turismo y negocios relacionados en lo que llaman “El Triángulo del Sur”, Granada, Ometepe y San Juan del Sur. El proyecto está financiado por la Embajada de los Países Bajos (Holanda), que ha donado 3,25 millones de dólares. BAC Credomatic apoya el programa con otros 305.000 dólares de EE.UU. y la Fundación (CEP) con cerca de 250.000 dólares.

A little bit of “Los Angeles” comes to San Juan del Sur

By Maria Auxiliadora and Kelvin Marshall

Friday February the 12th was the Grand Opening of the Azul Beauty & Spa owned by Maria de los Angeles (affectionately known as “Angelita”).

Presiding over the official part of the opening ceremony was Father Arturo Zambrano. He blessed the new business venture and in is inimitable style, used the opportunity to make a few comments about inner and outer beauty. The tape was cut by the couple Angelita and Eduardo Holmann, Father Arturo Zambrano and local models.

The décor of the air conditioned salon is best described as luxurious, comfortable and modern. The design, layout and installation were all under the direct formal de la iglesia (para la ceremonia oficial), así como más tarde en un estilo más relajado para entretener a los invitados durante el aperitivo y el cóctel.

ISLAND PRINCESS

This large cruise ship will call into SJdS on her northbound (25^th Feb.) and southbound (1^st March) cruise. She leaves Ft. Lauderdale, Florida on the 18th February for a 10 day trip taking in Jamaica, Panama Canal, Costa as is possible in such a short time.

Granada is a popular trip and looks attractive in the brochure. Passengers go on a guided tour of the Colonial City of Granada. Another tour takes tourists to Granada on more of a countryside trip and also takes in a visit to the Doña Elba historical colonial home. There tourists watch master cigar makers at work as well as join in and hand roll one themselves. Also on the Granada agenda is a boat ride around the islands just off the city is yet another different excursion.

The historic town of Rivas is promoted as a History & Nature trip and as well, they are taken to a viewpoint to look across the lake at the twin volcanoes of Ometepe. The group gets to ride around Rivas in tricycle taxis, visit the museum, San Pedro Church and then get back on the bus to visit Amayo Hacienda, owned by the Barrios family. They have food, play soccer and baseball with the local kids and even have a piñata party.

The Masaya Arts & Crafts Market trip is always popular. Tourists enjoy browsing the stalls to look at and buy some of the unique Nicaraguan souvenirs. The trip also takes in Masaya Volcano and the Catarina Viewpoint. A different Masaya trip skips the market and visits the active Masaya Volcano and National Park as well as Laguna de Apoyo.

Horseback Riding and hiking are probably as far away from cruise ship life as you can get and these two trips take tourists out into the countryside of Nicaragua and up the Mombacho Volcano Crater Hike.

The value of cruise ship passengers visiting San Juan del Sur can be measured in two ways. The immediate economical benefit of passengers supporting the local and national economy, as well as “showcasing”  SJdS and other parts of the country to a tourist segment that may return to Nicaragua for a vacation at a later date.  Either way it’s good for the local and national tourism business.  INTUR, the government tourism department says that passengers that do leave the ship and come to port (or go off on a day trip) spend $US100 while on land.

Island Princess

Este enorme barco crucero visitará  SJDS en febrero (el 25) procedente del Norte y  en marzo (el 1) procedente del Sur. La nave saldrá de Ft. Lauderdale, Florida el 18 de febrero en un viaje de 10 días, visitando Jamaica, el Canal de Panamá, Costa Rica, San Juan del Sur (Nicaragua), Guatemala, Huatulco (México) y, finalmente, Acapulco también en México. Después de una rápida vuelta de sólo 11 horas en el puerto, la nave atracará en Acapulco (México) y hará el mismo viaje pero en sentido contrario con un nuevo grupo de pasajeros.

Algunos pasajeros se quedarán abordo cuando la nave esté en la bahía, otros deambularán por la ciudad y muchos se irán a una serie de viajes planificados en una flota de autobuses que se alinean listos para ellos. Así que, ¿todos los pasajeros se van en los autobuses?

Varios tours se ofrecen a los pasajeros del Islan Princess, todos diseñados para darles la mayor experiencia en Nicaragua, tanto como les sea posible en tan poco tiempo.

Granada es un tour popular y de atractiva apariencia en el folleto. Los pasajeros hacen una visita guiada en la ciudad colonial de Granada. Otro tour lleva a los turistas a Granada en más que un viaje de campo y también hacen una visita a la casa histórica colonial de Doña Elba Cigars. Hay turistas que veràn a los maestros tabaqueros en plena labor, así como también intentaràn enrrollar un cigarro (puro) ellos mismos. También en la agenda de Granada, dar un paseo en barco alrededor de las isletas, cerca de la ciudad, es otra excursión diferente.

La histórica ciudad de Rivas es promovida como un viaje de Historia y Naturaleza y, así, se les lleva a un punto de vista al otro lado del lago a los volcanes gemelos de Ometepe. El grupo llega al paseo alrededor de Rivas en los taxis triciclo, visitar el museo, Iglesia de San Pedro y luego volver en el autobús para visitar la Hacienda Amayo, propiedad de la familia Barrios. Ellos tienen comida, juegan fútbol y béisbol con los niños locales, e incluso participan de una fiesta con piñata.

El  tour por el mercado de  Arte y Artesanías de Masaya, es siempre popular. Los turistas disfrutan de explorar por los puestos, mirarando y comprando algunos de los más bellos recuerdos de Nicaragua. El viaje también le lleva al Volcán Masaya y el Mirador de Catarina. Un recorrido aternativo por Masaya puede ser  saltar del mercado y visitar el Volcán Masaya y el Parque Nacional, así como la Laguna de Apoyo.

Las cabalgatas y el  senderismo están muy probablemente lejos de la vida de los cruceros como usted puede imaginar,  y estos dos viajes llevan a los turistas hacia el campo de Nicaragua y una caminata hacia el cráter del volcán Mombacho.

El valor de los pasajeros de cruceros que visitan San Juan del Sur se puede medir de dos maneras. El beneficio económico inmediato de los pasajeros, el apoyo a la economía local y nacional, así como “exhibir” SJDS y otras partes del país a un segmento turístico que puedan regresar a Nicaragua para unas vacaciones en una fecha posterior. De cualquier manera es bueno para el negocio del turismo local y nacional. INTUR, el Ministerio de Turismo dice que los pasajeros que salen del barco y llegar a puerto (o se van de un día de viaje) gastan $ US100, mientras están en tierra.