Biblioteca Móvil SJdS

Heather Caraway

Since Feb 11th, the San Juan del Sur Biblioteca y Móvil has been working with with the Rotary District #5440, Gillette & Gillette Energy Wyoming Rotary Clubs to provide materials & maintenance for several of the schools the SJDS Biblioteca Movil visits every month.  We were able to help provide 4 filter systems and three water pumps, school supplies, text books, and four prefabricated out houses- latrines. Our favorite find was 20 barrels to contain the food that was given by the government for the Mongalo Rubio public school. Five schools were painted during this project including the Los Pipitos School.

One of the benefits of this program was a survey done by Larry Bader of Canada and the library staff of needs and the creation of a data base of ongoing needs and available resources, discounts available etc. that will be posted on the San Juan del Sur Biblioteca Facebook page shortly. Any individuals and groups providing similar services can access this and add their accomplishments as well. Please contact Heather Caraway for more information on the needs database and how you can add school needs that you are aware of that have been fulfilled.  Union Church of Newton MA is here this week providing painting and maintenance of schools supported by Newton Sister Cities and director David Gullette.

We have had the privilege and honor of working with the local parents, people from the community, many volunteers, the SJDS Bibliotheca Móvil volunteers & staff, and the Rotary Club of Wyoming.   Thank you to everyone who has supported this effort and all of the tireless hours the Rotary Club and the SJDS Bibliotheca Staff and volunteers have put in.  We could not have done this work without you.

If you are interested in volunteering opportunities in the library, please contact Heather Caraway 8778-8461.  Or stop by the library for more information on how you can help the wonderful people of San Juan del Sur that offer all of us so much to get access to information, technology and resources to enrich of our lives!

Biblioteca Móvil de SJDS

Desde el 11 de febrero la Biblioteca Móvil de San Juan del Sur se ha asociado con el Distrito Rotario # 5440, Gillette y Gillette Energía Clubes Rotarios de Wyoming para proveer materiales y dar mantenimiento a varias de las escuelas que la Biblioteca Móvil visita cada mes. Hemos sido capaces de ayudar a proveer 4 sistemas de filtros y tres bombas de agua, útiles escolares, libros de texto, y cuatro casas prefabricadas y   letrinas. Nuestro mayor descubrimiento fue, encontrar 20 barriles para guardar el alimento que fue dado por el gobierno a la escuela pública Emmanuel Mongalo y Rubio. Cinco escuelas fueron pintadas durante este proyecto, incluyendo la Escuela de Los Pipitos.

Uno de los beneficios de este programa consistió en una encuesta realizada por Larry Bader de Canadá y el personal de la biblioteca, la necesidad y la creación de una base de datos de las necesidades actuales y los recursos disponibles, esta se publicará en la Biblioteca Móvil de San Juan del Sur, en su página de Facebook en breve. Todos los individuos y grupos que prestan servicios similares pueden acceder a esta y añadir sus logros también. Por favor, póngase en contacto con Heather Caraway para obtener más información sobre la base de datos de necesidades y cómo se pueden agregar información de las necesidades de la escuela que usted ha conocido y como se ha cumplido. Unión Church of Newton MA está aquí esta semana, dando mantenimiento y pintando las escuelas apoyadas por las ciudades hermanas de Newton con el director David Gullette.

Hemos tenido el privilegio y el honor de trabajar con los padres de la localidad, la gente de la comunidad, voluntarios y personal la Biblioteca Móvil y el Club Rotario de Wyoming. ¡Gracias a todos los que han apoyado este esfuerzo por todas las horas incansables del Club Rotario y el Estado Mayor, Biblioteca y los voluntarios que han puesto su aporte, no podríamos haber hecho este trabajo sin ustedes!

Si usted está interesado en la oportunidad de ser parte del voluntariado en la biblioteca, por favor póngase en contacto con Heather Caraway 8778-8461 o pase por la biblioteca para obtener más información sobre cómo usted puede ayudar a la gente maravillosa de San Juan del Sur y obtener acceso a la información, tecnología y recursos para enriquecer nuestras vidas.

Editor’s Pick – News Briefs

Cenco to Start New Ostional Bridge – Melvin Jiménez, Project Manager for the Municipality of San Juan del Sur has announced that the FOMAV (Road Maintenance Fund) financed bridge will cost 17 million Córdobas and will take about seven months to build. This important and long awaited project is part of the new Coastal Route. The three main beneficiaries will be the locals from the Ostional area, the fishermen who truck their catch up to SJDS, Rivas or Managua and the tourism sector as visitors will have easier access to the many beautiful beaches in the south of the Municipality which runs all the way to the Costa Rica Border. Another part of this blueprint is the creation of a border crossing at “El Naranjo” which has been included in the long term INTUR (Tourism) plan. Mayor Jorge Sanchez said “The construction of this bridge will have a major social and economic impact for the municipality as we are talking about a bridge that will be part of the section of the Coastal Highway”. He added “The connection between the border area and San Juan del Sur has suffered in previous years during the rainy season as vehicular traffic had to sometimes wait several hours for water levels in the river to fall”. Jiménez said that other being planned for Escameca, Escamequita, El Pochote and El Naranjo will also form part of the Coastal Route.

Water Policy – The National Water Authority (known in Spanish by the acronym ANA) and associated organizations are working on a new National Policy of Water Resources in order to formalize a course of action and set precedents for the sustainable management of the countries twenty one watersheds under the National Water Law. Key elements of the discussion relate to the involvement of the Nicaraguan government in the basic right of access to drinking water as well as sanitation for the population. A draft proposal should be available for government debate and approval in two months. Experts say that the plan will likely call for an investment in excess of US $10 million.

Border Check – The Nicaraguan Border Law of 2010 identifies a maximum distance of 15 kilometers into the country that is called a Border Development and Integration Area as well as a Special Protection Area. Within those 15 kilometers is a Border Security Zone of 5 kilometers. The government has announced that it will be carrying out a census of properties bordering Costa Rica with a view to “determining the legality” of the titles and ownership of properties within those areas. In particular, the area of the San Juan River will be examined where complaints have been received that Nicaraguan’s are acting as “front men” for Costa Rican’s and then causing environmental concerns by irrigating land and using the river (which is Nicaraguan) to discharge contaminants.

New Bank Boss – The Central Bank of Nicaragua (El Banco Central de Nicaragua or BCN) has a new President, former Finance Minister; Alberto Guevara. Guevara has replaced Antenor Rosales who resigned after a dispute over BCN reserves being used to fund the Bank of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA). The members of ALBA had agreed to contribution 1% of their reserves. That works out to be a US $ 4.8 million dollar donation from Nicaragua.

Rivas Seniors March for Pensions – UNAM, The National Unit for the Elderly, marched in Rivas for the return of the reduced pension rights for those who failed to make 750 weeks of contributions. The group marched past the Nicaraguan Social Security Institute (known as INSS) and later handed a letter to Vice Mayor Esperanza Nunez who accepted it on behalf of Mayor Wilfredo Lopez. The seniors also protested the new requirement of the proposed INSS pension plan which increases the retirement age to 65 and doubles the number of contributory weeks to 1,500 (28 years) in order to qualify for a pension.

Government Health Campaign in Honor of International Women’s Day – Nicaraguan women will be able to receive special services during the day (8th March), with special emphasis on examinations for the prevention of cervical and breast cancer. Checks will include Pap tests, screening for breast cancer as well as other non-gynecological checkups such as family planning and dental care. Details will be announced soon and we will publish updates from the Ministry of Health and SILAIS. See also the La Asociación de Mujeres Bahía Gaspar García Laviana article in this edition regarding events in El Papaturro.

US Embassy, Managua – The new Chargé d’Affaires at the U.S. Embassy is Consul General Robert Batchelder. He took over from Robert Richard Downes who had been in charge of the Embassy since last July (after Ambassador Callahan retired). Batchelder will be the Chargé d’Affaires until the Senate confirms the appointment of Ambassador Phyllis Powers and she receives her accreditation.

Security Guards Outnumber Police – The 145 or so companies in the licensed security guard business in Nicaragua collectively employ 4,000 more staff than the National Police who number 12,000. The police recognize the valuable service that these companies provide and have strengthened the coordination between the public and private responsibilities. The National Police believe that this relationship is somewhat unique in the Central America and pays dividends in terms of strengthening public safety. The IV Central American Private Security Congress is being held from the 6th to the 8^th of March at the Crowne Plaza Convention Centre.

“Children of the Sun” – is the name of a movie schedule to start filming on Ometepe Island in July. It is a science fiction story set in the present time but is about a group of children who have managed to hide from modern civilization since the pre-Columbian era. It will feature scenes from that era blended with modern life on the volcanic island. Guadalupe Hernandez (son of actor Hugo Hernández Oviedo) is the Miami/Nicaraguan star of the film. The Island has already been ‘scouted’ for the best locations and the producer is also working with Professors of the Nahuatl dialect.

Breves Noticiosas

Cenco iniciará nuevo puente en Ostional - Melvin Jiménez, Director de Proyectos para el Municipio de San Juan del Sur ha anunciado que el FOMAV (Fondo de Mantenimiento Vial) ha financiado el puente que tendrá un costo de 17 millones de córdobas y tardará unos siete meses para construirse. Este proyecto tan esperado e importante es parte de la nueva Ruta de la Costanera. Los tres principales beneficiarios serán los habitantes de la zona de Ostional, los pescadores saca su producción en camión hasta SJDS, Rivas o Managua y el sector turismo ya que los visitantes tendrán un acceso más fácil a las hermosas playas en el sur de la municipalidad, que funciona todo el camino a la frontera con Costa Rica. Otra parte de este proyecto es la creación del cruce fronterizo de “El Naranjo”, que se ha incluido en el plan a largo plazo del INTUR (Turismo). El alcalde Jorge Sánchez dijo que “La construcción de este puente tendrá un gran impacto social y económico para el municipio ya que estamos hablando de un puente que formará parte de la sección de la Carretera Costanera”. Añadió que “La conexión entre la zona fronteriza y San Juan del Sur ha sufrido en años anteriores durante la temporada de lluvias ya que el tráfico vehicular tuvo que esperar a veces durante varias horas para que bajen los niveles de agua”. Jiménez dijo que otra está prevista para Escameca, Escamequita, Pochote y El Naranjo, también formará parte de la Ruta de la Costa.

Política del Agua – La Autoridad Nacional del Agua (ANA) y las organizaciones asociadas están trabajando en una nueva Política Nacional de Recursos Hídricos a fin de formalizar un curso de acción y sentar precedente para el manejo sostenible de las 21 cuencas de país bajo la Ley de Aguas Nacionales. Los elementos clave de la discusión se refieren a la participación del gobierno de Nicaragua en el derecho fundamental de acceso al agua potable, así como el saneamiento para la población. Una propuesta de proyecto debería estar disponible para el debate y aprobación del gobierno en dos meses. Los expertos dicen que el plan probablemente requerirá una inversión de más de 10 millones USD.

Control fronterizo – La Ley de fronteras de Nicaragua de 2010 identifica una distancia máxima de 15 kilómetros en el país que recibe el nombre de Desarrollo Fronterizo y la Zona de Integración, así como una Zona de Protección Especial. Dentro de esos 15 km. es una zona de seguridad fronteriza de 5 kilómetros. El gobierno ha anunciado que llevará a cabo un censo de propiedades fronterizas con Costa Rica con el fin de “determinar la legalidad” de los títulos de propiedad y de las propiedades dentro de esas áreas.

En particular, la zona del río San Juan será analizada ya que se han recibido quejas de que Nicaragua está actuando como “testaferro” para Costa Rica y luego por las preocupaciones ambientales por las tierras de irrigación y el uso del río (que es de Nicaragua) para descargar contaminantes.

Nuevo Jefe del Banco – El Banco Central de Nicaragua (BCN) tiene un nuevo presidente, el ex ministro de Hacienda, Alberto Guevara. Guevara ha sustituido a Antenor Rosales, quien renunció después de una disputa sobre las reservas del BCN que se utilizan para financiar el Banco de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA). Los miembros del ALBA, habían acordado una contribución del 1% de sus reservas. Se calcula que va a ser una donación de $ 4,8 millones de USD de las reservas de Nicaragua.

Marcha de Adultos Mayores en Rivas  - La UNAM, la Unión Nacional del Adulto Mayor, marchó en Rivas por la restitución de los derechos de pensión reducida para los que no pudieron cotizar sus 750 semanas. El grupo marchó frente al Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS) y más tarde entregó una carta a la Vice Alcaldesa Esperanza Núñez, quien la aceptó en nombre del alcalde Wilfredo López. Los pensionados también protestaron por el nuevo requisito del plan de pensiones del INSS propuesta que aumenta la edad de jubilación a los 65 años y se duplica el número de semanas que contribuyen a 1500 (28 años) con el fin de calificar para una pensión.

Campaña de Salud del Gobierno en honor al Día Internacional de la Mujer – Las mujeres nicaragüenses podrán recibir servicios especiales durante el día (08 de marzo), con especial énfasis en los exámenes para la prevención del cáncer cérvico-uterino y el de mama. Los controles incluirán pruebas de Papanicolaou, de exámenes para detectar el cáncer de mama, así como otros chequeos ginecológicos no así de planificación familiar y cuidado dental. Los detalles serán anunciados pronto y vamos a publicar las novedades desde el Ministerio de Salud y el SILAIS. Véase también el de La Asociación de Mujeres Bahía Gaspar García Laviana artículo en esta edición sobre los acontecimientos ocurridos en El Papaturro.

Embajada de los EE.UU., Managua – El nuevo Encargado de Negocios de la Embajada de EE.UU. es el Cónsul General Robert Batchelder. Él tomó el relevo de Robert Richard Downes, quien había estado a cargo de la Embajada desde el pasado mes de julio (después que el embajador Callahan se retiró). Batchelder será el encargado de negocios hasta que el Senado confirmó el nombramiento de la Embajadora Phyllis Powers y ella recibió su acreditación.

Guardias de Seguridad Privada superan en número a la Policía – Las 145 más o menos empresas en el negocio de guardias de seguridad con licencia en Nicaragua en conjunto emplean 4000 miembros más que la Policía Nacional cuyo  número de miembros asciende a 12.000. La policía reconoce el valioso servicio que estas empresas ofrecen y han fortalecido la coordinación entre las responsabilidades públicas y privadas. La Policía Nacional cree que esta relación es algo único en la región centroamericana y paga dividendos en términos de fortalecimiento de la seguridad pública. El IV Congreso Centroamericano de Seguridad Privada se celebrará del 6 al 8 de marzo en el Centro de Convenciones del Crowne Plaza.

“Children of the Sun” (Niños del Sol)- es el nombre de una película que comenzará a filmarse en la Isla de Ometepe en el mes de julio. Se trata de un relato de ciencia ficción la historia en la época actual, pero se trata de un grupo de niños que han logrado ocultarse de la civilización moderna, desde la época precolombina. Se contará con escenas de la época mezclado con la vida moderna en la isla volcánica. Guadalupe Hernández (hijo del actor Hugo Hernández Oviedo) es la estrella de Miami / Nicaragüense de la película. La isla ya ha sido “explorada” en busca de las mejores locaciones y el productor también está trabajando con profesores del dialecto náhuatl.

Death of a Respected FSLN Associate

pabloplaguna@hotmail.com

The legendary Modestos Gutiérrez Vílchez died on February 12th. The vigil was held in his home community located in La Virgen and his funeral was held on February 13th at four in the afternoon. After the funeral mass, in the local Catholic Church, he was laid to rest in the local cemetery.

Mr. Modestos Gutiérrez Vílchez was 76. His political history began in the 70′s when he joined the revolutionary struggle and was a long term active member of the party after the 1979 revolution led by the Ejército Popular Sandinista EPS. In 1990, after the government of Mrs. Violeta Chamorro took over, Modestos became a civilian.

In 1998 he joined the Council of the Municipality of San Juan del Sur where he developed the Municipal Services (street cleaners and laborers etc.). He then joined the Board of Directors of the Local Government Union. Modesto also was active in the community of La Virgin where he participated in various electoral campaigns and was actively working on the local election right up to the day of his passing, February 12th, 2012.

Fallece legendario colaborador histórico del FSLN

pabloplaguna@hotmail.com

El legendario Modestos Gutiérrez Vílchez falleció el pasado 12 de febrero y fue velado en su casa de habitación ubicado en la comunidad de la virgen, su entierro fue realizado el día 13 de febrero a las cuatro de la tarde, antes se realizó una misa de cuerpo presente en la iglesia católica local y sepultado en el cementerio del lugar.

El señor Modesto Gutiérrez Vílchez, muere a los 76 años, su historia política inicia en los años 70, año en que se integra a lucha revolucionaria y participa como colaborador histórico, posteriormente se integra en el año 79 al Ejército Popular Sandinista EPS, en 1990 fue dado de baja del EPS y pasa a la vida civil.

En 1998 se integra a trabajar en la municipalidad de San Juan del Sur, en donde desarrolla trabajo laboral como obrero de servicios municipales, posteriormente los trabajadores lo eligen para ocupar un puesto en la junta Directiva Sindical.

Modesto desarrollo trabajo político en su comunidad de la Virgen en donde efectuó participación en las diferentes campañas electorales, además participo de manera activa en el tendido electoral hasta el día 12 de febrero del 2012.

Cyber Café Victim of Break-In

pabloplaguna@hotmail.com

The cyber café owned by Rosa Mara Bajdor of Cuban origin was visited late on February 14th by thieves who stole 10 laptop computers, four phones and emptied the box of 3,000 Cordobas. The total value of property stolen was US $4,500, said the complainant. According to Bajdor, the burglars entered through the roof where three sheets of zinc has been lifted. They attached a homemade rope ladder to a beam which was left in place by the thieves. The victim noticed the theft as soon as she opened the store at six in the morning.

Police were informed of the theft at six thirty am and later four officers came to the scene of the crime and began their investigation. The place was practically empty and the strange thing was that several guards from adjoining businesses observed nothing unusual. The cyber café is located a block and a half west of the municipal market.

Asaltan Cyber en SJdS

pabloplaguna@hotmail.com

El cyber propiedad de la señora Rosa Mara Bajdor de origen cubano, fue invadido  la noche del 14 de febrero por ladrones que sustrajeron una 10 computadoras portátiles y cuatro celulares y vaciaron la caja de 3 mil córdobas para totalizar unos 4 mil 500 Dólares.

Según la señora  Bajdor, los ladrones se introdujeron por el techo en donde arrancaron tres hojas de zinc y se bajaron a través de un mecate el que dejaron en el lugar, aseguro la perjudicada, quien se dio cuenta del robo hasta las seis de mañana, cuando llego abrir el negocio.

La policía fue informada del robo a las seis y media de la mañana, posteriormente se presentaron al lugar cuatro oficiales del área de investigación con el objetivo de levantar las indagaciones sobre el robo, el lugar prácticamente fue vaciado, lo extraño del caso que ni los celadores que cuidan varios negocios vecino observaron nada extraño en el lugar, la Policía Nacional de SJdS, ya empezó las investigaciones para descubrir a los culpables, dijeron algunos trabajadores del lugar.

El cyber se encuentra ubicado del mercado municipal de la ciudad turística una cuadra y media al oeste.