SHARE
Halloween in San Juan del Sur
http://www.post-gazette

HALLOWEEN in SAN JUAN del SUR

Halloween, a contraction of the term All Hallow’s Eve (also known as; Hallowe’en, Allhalloween and All Saints’ Eve) is a celebration on October the 31st that originated in ancient Ireland as the Celtic holiday called Samhain which coincides with the end of summer.

Parts of Nicaragua have begun to celebrate this day and for several years now, the foreign festival has positioned itself in some areas of the country. In the case of San Juan del Sur, the celebration resonated among the local population that coexists with the foreign community in the city. Halloween parties have become the norm around the 31st of October and they are attended by locals and foreigners alike, dressed up in the usual Halloween costumes typical of this celebration.

Halloween Symbols
Typical Halloween symbols depict images of witches flying on broomsticks, pumpkins hollowed out as lanterns, black cats, ghosts, bats and skeletons. These are used both to decorate locations as well as for popular costumes.

Traditional Colors of Orange and Black
The colors of orange and black most likely reflect the time of year and the transition between light and dark days. The color orange represents autumn (fall); when the leaves change from green pumpkins ripen to orange. The black then, represents those dark days of winter when there are fewer daylight hours to attend to the fields and crops.

The Origen of the Pumpkin Jack-o-Lantern
In Ireland and Scotland people used to make Jack O’Lanterns out of turnips or potatoes. They used what they had to hand. In England, large sugar beets were used. When immigrants from these countries brought the Jack O’Lantern tradition with them to the United States, they discovered that pumpkins, an abundant native fruit (which ripened to orange at that time) made a perfect Jack O’Lantern.

Why “Jack”?… The Irish legend of Jack-o-Lantern was that “Stingy Jack” (stingy meaning cheap/pinche) invited the Devil to have a drink with him but Stingy Jack didn’t want to pay for his drink and played a trick on the Devil instead. It finished up that when Jack died, he could enter “neither Heaven nor Hell” and was condemned to a life of roaming the world with a burning coal to light his way. Jack put the coal into a carved-out turnip and has been roaming the Earth with it ever since!

Why the tradition of the costumes?
“Guising” (from disguising) was the Samhain custom of wearing costumes and masks such as fairies, ghosts, witches, skeletons and evil creatures and visiting neighboring homes. They play acted in return for food and drink. Refreshments were offered as a means of calming the spirits. With the popularity of Christianity, the Samhain holiday evolved into All Saints Day. The Medieval people dressed up and went out “Souling”. They play acted and offered prayers for the dead in exchange for treats. The Irish immigrants brought their version of Halloween to North America, where it was celebrated with costume parades and parties. As with everything, the mass production of costumes and commercialization increased the popularity of Halloween for children and adults.

The Origin of “Trick or Treat”
Part of the “Souling” (mentioned above) was that in the Middle-Ages, children and sometimes poor adults would dress up and go door to door begging for food or money in exchange for songs and prayers. However, that part of the holiday didn’t directly migrate to the US with the Irish immigrants. It re-emerged as Trick or Treat in the 1920’s and 30’s, stopping for World War II (sugar rationing) and then coming back strong as children dressed up, called on the neighbors and gave a choice between candies or delivering or receiving a scare.

Halloween en San Juan del Sur

Equipo Editorial – Del Sur News

El día de Halloween, una contracción del término víspera de Todos los Santos (también conocido como; Hallowe’en, Allhalloween y la víspera de Todos los Santos) es una celebración el 31 de octubre que se originó en la antigua Irlanda como la fiesta celta llamada Samhain y coincide con el fin de verano.

En algunas partes de Nicaragua han comenzado a celebrar este día y desde hace varios años, el festival extranjero se ha posicionado en algunas zonas del país. En el caso de San Juan del Sur, la celebración resonó entre la población local que coexiste con la comunidad extranjera en la ciudad. Las fiestas de Halloween se han convertido en la norma en todo el día 31 de octubre y son atendidos por locales y extranjeros vestidos con los trajes típicos de Halloween habituales de esta celebración.

Los símbolos de Halloween
Los símbolos típicos de Halloween representan imágenes de brujas que vuelan en escobas, calabazas ahuecadas como linternas, gatos negros, fantasmas, murciélagos y esqueletos. Estos se utilizan tanto para decorar lugares, así como para los trajes populares.

Colores tradicionales de Naranja y Negro
Los colores de naranja y negro muy probablemente reflejan la época del año y la transición entre la luz y oscuro del día. El color naranja representa el otoño (caída); cuando las hojas cambian, las calabazas verdes maduran y se cambian a color naranja. El negro, entonces, representa aquellos oscuros días de invierno, cuando hay menos horas de luz para asistir a los campos y cultivos.

El Origen de la Jack-o-Linterna
Las personas de Irlanda y Escocia las utilizan para hacer que Jack O’Lanterns de nabos o patatas. Se utiliza lo que tenían a mano. En Inglaterra, se utilizaron grandes remolachas azucareras. Cuando los inmigrantes de estos países trajeron la tradición de Jack O’Lantern con ellos a los Estados Unidos, descubrieron que las calabazas, una fruta nativa abundante (que maduró a naranja en ese momento) Hicieron una perfecta Jack O’Lantern.

¿Por qué “Jack”? … La leyenda irlandesa de Jack-o-Lantern fue que “Jack tacaño” (significado tacaños es pinche) invitó al diablo a tomar una copa con él, pero Jack tacaño no quieren pagar por su bebida y jugó una mala pasada al Diablo en su lugar. Se terminó cuando Jack murió, él no podía entrar “ni en el cielo ni el infierno” y fue condenado a una vida de itinerantica del mundo, con un carbón encendido para iluminar su camino. Jack puso el carbón en un nabo tallado el cabo y ha estado vagando por la Tierra con él desde entonces!

¿Por qué la tradición de los trajes?
“Guising” (de disfrazar) era la costumbre de Samhain el uso de trajes y máscaras como las hadas, fantasmas, brujas, esqueletos y criaturas del mal y visitando las casas vecinas. Se llevaron a cabo a cambio de comida y bebida. Los refrescos se ofrecen como un medio de calmar los espíritus. Con la popularidad del cristianismo, la fiesta de Samhain se convirtió en el Día de Todos los Santos. Los pueblos medievales vistieron y salieron “Souling”. Juegan actúan y ofrecen oraciones por los muertos a cambio de golosinas. Los inmigrantes irlandeses trajeron su versión de Halloween para América del Norte, donde se celebra con desfiles de disfraces y fiestas. Al igual que con todo, la producción masiva de trajes y comercialización aumentó la popularidad de Halloween para niños y adultos.

El origen de “truco o invitación”
La parte del “Souling” (mencionado anteriormente) fue que, en la Edad Media, los niños y los adultos pobres a veces se vestían e iban de puerta en puerta pidiendo comida o dinero a cambio de cantos y oraciones. Sin embargo, esa parte de la fiesta no migró directamente a los EE.UU. con los inmigrantes irlandeses. Volvió a emerger como truco o de la invitación en la década de 1920 y 30, parando para la Segunda Guerra Mundial (racionamiento de azúcar) y luego volviendo fuerte con los niños vestidos, se pidió a los vecinos y dieron a elegir entre regalar dulces o recibir un susto.

 

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY