SHARE
Nicaraguan Tradition

The Nicaraguan Tradition of the AGÜIZOTES has become a celebration in San Juan del Sur, promoted in recent years as part of the festivities for the city’s birthday.

Dozens of people make this a carnival, some made up groups represent the neighborhoods, and others participate individually with more traditional representations such as La Llorona (the headless Padre) and other myths and legends typical of Nicaraguan idiosyncrasy.

The carnival travels through the main streets and avenues of the port city with noise, music of marimbas, trumpets and drums as well as philharmonic bands and terrifying music that gives it a carnival atmosphere tinted with the lights of hundreds of torches and candles.

This tour culminates at a specific point (normally the plaza next to Crazy Crab) where each participating group makes its official presentation and a team made up of experts in the subject evaluates the participants.

Why Agüizotes?

The word Agüizote comes from the Nahuatl language; Agüi – meaning water, and Zote – which means fright. Thus, Agüizotes means myths, terror, legends, spirits that come to life through a variety of costumes that represent the characters of legends from Nicaraguan folk mythology.

In San Juan del Sur the festival is organized by the Committee of Traditional Celebrations and the local municipal government. According to the organizers, in 2017 the celebration will take place on Saturday, October 21st, leaving from the Barrio María Auxiliadora at 6 pm and will be part of the celebration activities of the 165th anniversary of San Juan del Sur having been elevated to the status of a city.

_____________________________________

SAN JUAN DEL SUR CELEBRA LOS AGÜIZOTES

María Silva – Del Sur New

La Fiesta de los Agüizotes se ha convertido en una celebración tradicional en San Juan del Sur. Ésta se ha venido promoviendo en los últimos años, en el marco de los festejos por el cumpleaños de la ciudad.

Son decenas de personas las que hacen de esta fiesta todo un carnaval. Algunas conforman grupos que representan a los barrios, otras participan de manera individual con representaciones como la Llorona, el padre sin cabeza y otra serie de mitos y leyendas propias de la idiosincrasia nicaragüense.

El carnaval recorre las principales calles y avenidas de la ciudad puerto, entre gritos y música de marimbas, trompetas y tambores; de bandas filarmónicas y música terrorífica que dan vida a un ambiente de carnaval matizado con las luces de cientos de velas y candiles.

Dicho recorrido culmina en un punto específico donde cada grupo participante realiza su presentación oficial y un equipo conformado por personas experimentadas en el tema, evalúa y premia.

¿Por qué agüizotes?

La palabra agüizote proviene del náhuatl —Agüi—que significa agua, y Zote— que significa espanto. Por ende, agüizotes significa mitos, terror, leyendas, espantos que cobran vida a través de una variedad de disfraces que representan a los personajes de leyendas y de la mitología folclórica nicaragüense.

En San Juan del Sur la festividad es organizada por el Comité de Fiestas Tradicionales y el gobierno municipal. De acuerdo con los organizadores, en el 2017 la celebración tendrá lugar el sábado 21 del mes de octubre, saliendo el recorrido desde el Barrio María Auxiliadora, a partir de las 6 de la tarde, como parte de las actividades de celebración del 165 aniversario de haber sido elevado a ciudad San Juan del Sur.

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY