Eye Care for Our Children

The local association of women known as La Asociación de Mujeres Bahía: Gaspar García Laviana (AMBAGGL) has been conducting training that is focused on visual health: Prevention of Blindness in Children and Adolescents by Dr. Amelia Salvatierra, an Ophthalmologist specializing in plastic surgery for the eyes and who also works with AMBAGGL and a training team with the Hospital Bautista, Visión Mundial y AMOS.

The main theme of the training was the Visual Acuity Test and the identification of common eye diseases. Members of the Municipal Ministry of Health (MOH), teachers from Stella Maris College and Centro Escolar Enmanuel Mongalo y Rubio and community leaders learned how to conduct the visual acuity examination.

On Saturday May 5th, AMBAGGL organized a trip to the Doctor’s eye clinic with a group of 15 children who underwent the Fundus examination. Consultations at the clinic, transport, training and donations of glasses were all are covered by the association in order to improve eye health in the children of our rural and urban community.

Salud Visual para nuestros niños.

La Asociación de Mujeres Bahía: Gaspar García Laviana (AMBAGGL) ha venido realizando capacitaciones enfocadas en Salud Visual: Prevención de la Ceguera en Niños y Adolescentes impartidas por la Dra. Amelia Salvatierra, Oftalmóloga especialista en Cirugía Plástica Ocular, quien además de trabajar con la Bahía, forma un equipo de capacitación con el Hospital Bautista, Visión Mundial y AMOS.

El tema principal de las capacitaciones fue el Examen de Agudeza Visual y la identificación de las enfermedades comunes de los ojos. Y contamos con la presencia de miembros del MINSA Ministerio de Salud a nivel municipal, maestras/os del Colegio Stella Maris y del Centro Escolar Emmanuel Mongalo y Rubio, así también líderes comunales destacados/as quienes aprendieron a realizar el examen de Agudeza Visual.

El pasado sábado 5 de mayo AMBAGGL realizo a cabo un viaje a la Clínica de Ojos de la Dra. Salvatierra con un grupo de 15 niños a quienes se realizó el examen de Fondo de Ojo. Las consultas en la clínica, el transporte, las capacitaciones y las donaciones de lentes son asumidos por la Asociación con el fin de mejorar la salud visual en los niños de nuestra comunidad tanto en el área rural como en el área urbana.

Municipal Elections November 2012

pabloplaguna@hotmail.com

Nicaragua’s electoral authorities confirmed that a total of 18 political parties have registered to participate in the Municipal Elections on November 4th of this year. The President of the Supreme Electoral Council (CSE), Roberto Rivas, in an official press release on May 4th said that all parties (3 regional and 15 national) submitted letters of intent to participate to the CSE in the elections that for local government in 153 municipalities across the country.

Nicaraguan political parties registered their participation despite the urging of the Union of Citizens for Democracy (UCD) who called for a boycott of the election because of alleged irregularities in the Presidential Elections of November 2011.

Given these allegations, Judge Roberto Rivas recalled that under Election Law, a party that does not participate in the elections (whether national, regional or municipal) will lose its legal identity. Rivas explained that political parties have until August 6th to present the candidates for mayor and deputy mayors. In the case of any alliances, they must be registered before July 20th. The judge said that according to the schedule, the election campaign will last 42 days beginning on September 20th and the period of campaign silence will be from the 31st of October to the 3rd of November.

Elecciones Municipales noviembre 2012

pabloplaguna@hotmail.com

Las autoridades electorales de Nicaragua confirmaron que el total de 18 partidos políticos que existen en el país se inscribieron para participar en las elecciones municipales del próximo 4 de noviembre. El presidente del Consejo Supremo Electoral (CSE), Roberto Rivas, en declaraciones a la prensa oficial, afirmó el pasado cuatro de mayo que todos los partidos, 3 regionales y 15 de circunscripción nacional presentaron ante el CSE las cartas de intención para participar en las elecciones en los 153 municipios de todo el país.

Los partidos políticos nicaragüenses inscribieron su participación, pese al llamado de la Unión de Ciudadanos por la Democracia (UCD) a boicotear la convocatoria electoral por presuntas irregularidades ocurridas en los comicios presidenciales de noviembre de 2011.

Ante esos alegatos, el magistrado Rivas recordó que la Ley Electoral, de rango Constitucional, establece que el partido que no participa en los comicios, sean nacionales, regionales o municipales, pierde su personalidad jurídica. Rivas detalló que los partidos políticos tienen hasta el 6 de agosto para presentar a los candidatos a alcaldes y vicealcaldes. En el caso de la presentación de escrituras de alianzas está programada para el 20 de julio. El magistrado indicó que según el calendario, la campaña electoral, que durará 42 días, comenzará el 20 de septiembre y el periodo de silencio electoral se dará entre el 31 de octubre y el 3 de noviembre. 

National News Briefs

Coffee Cup of Excellence 2012 – This year’s winner was El Café de Rodrigo Peralta Paguaga from Finca Las Golondrinas in the Municipality of Mozonte in Nueva Segovia. The coffee took first place and was ranked in the ‘Presidential Category’ which meant it received more than 90 points. The weeklong event wrapped up last Friday May 4th with El Café de Rodrigo Peralta Paguaga being awarded 92.43 points. Caturra coffee is a derivative of the Bourbon variety and is originally from the town of the same name; Caturra in Brazil.

Exciting Find – Archaeologists are investigating items found in Chiquimulapa in the Municipality of Posoltega, Chinandega. Experts have estimates that the pieces date from the Bagace and Metepe period which was 600 to 1,500 years B.C. The find includes an urn and numerous fragments of pottery in the style of Uluá, Motusem Estriado, Segovia and Cacaulí Rojo. The site is linked to what may be the earliest human settlements in that area by the river Posoltega.

Phyllis M. Powers, the new U.S. Ambassador to Nicaragua – has now presented her credentials to the Nicaraguan Government and met with Foreign Minister Samuel Santos Lopez as well as President Ortega and the First Lady. The President highlighted her experience as a diplomat in the fight against drug trafficking, referring to her being responsible for the 2005 counter-narcotics program in Bogota known as ‘Plan Colombia’. President Ortega encouraged Powers to talk to anyone she liked to, the Nicaraguan people, the media and the various political, social, economic groups.

The Masaya Volcano – Last week’s activity included a small earthquake of only 2.2 on the Richter scale but with no significant effects. INETER, the Nicaraguan Institute of Territorial Studies is monitoring the area as earthquakes could indicate movements of lava or swelling of the volcano. The Masaya Volcano National Park remains closed until further notice. A small explosion on Monday of last week was thought to be caused by surface compression of the crater.

Bank Funding – Lafise Bancentro met with farmers and ranchers from the west of the country and announced funding plans for the 2012-2013 season in Leon and Chinandega. This area is known as one of the productive regions producing a lot of the country’s peanuts, sugar and bananas for export and local consumption. Bank Bancentro Lafise have projected a loan portfolio of US $ 630 million for all sectors and say they are proud to promote economic and social development in the west which will lead to more employment and foreign exchange. They will offer short, medium and long term financing for a variety of requirements including; agricultural and farm machinery, road improvement and repairs, energy investment, irrigation and new technologies.

Labor Mobility – Nicaraguans working temporarily in Costa Rica have more protection under the agreement signed last week between the two countries. Both countries now plan to negotiate a similar agreement with El Salvador as this country has become a new destination for Nicaraguan workers who were previously going to Costa Rica. Although the numbers of migrant workers are less, it still remains a viable proposition for Nicaragüenses working in the agricultural sector such as coffee plantations as well as construction and domestic services.

Young Nica’s at risk of contracting STD’s – The Ministry of Health says that 50% percent of all new patients with cases of STD’s are between the ages of 15 and 29. That means that of the 2,400 new cases of Sexually Transmitted Diseases reported in 2011, 1,200 or 100 per month were within that younger age group. They also recognize that because of the stigma of this type of medical problem, a large number of incidents remain unreported, however; they advise that they are notifiable diseases and urge medical units to continue to report them. In addition, it was noted that because of the obvious unprotected sex in cases that were reported, it follows that each patient put themselves at risk of contracting HIV.

The IMF and the “Informal Labor Market” – The International Monetary Fund (IMF) is concerned that the informal labor market in Nicaragua represents 70% of all employees. Surveys say there are 1.4 million of them. In most developing countries the informal sector represents almost 80% of the working poor. They are traditionally working as undeclared labor, under the minimum wage and with no social security (INSS).

Electricity Rates – The consumer rate continues to be tied to the cost of bunker fuel until a lot more renewable energy projects come on line. Over the last 5 years, the annual average consumer rate has increased by 79.9 percent but the bunker fuel used to power the generators has increased by 102.5 percent. The shortfall has been covered by a complicated structure of loans and subsidies through the ALBANISA partnership between Venezuela and Nicaragua. The nine percent increase of January this year was covered by another ALBANISA loan and in July of this year (when that deal expires), it is anticipated that power producers will be asking for a 5% increase. Any savings in electricity production through the increase in wind, hydro or geo thermal power projects are currently being used to pay down the debt that has built up due to the subsidies.

Tourist Stats. – First quarter 2012 INTUR statistics show that tourists are reaching deeper into their pockets and spending an average of US $ 44 per day. Also up is the flow of tourists with a first quarter increase of 15.7% over the same period in 2011. Intur says that about 300,000 visitors entered the country in the first three months of this year.

Breves Noticias Nacionales

La Copa Taza de la Excelencia 2012 – El ganador de este año fue el Café de Rodrigo Peralta Paguaga de la Finca Las Golondrinas en el municipio de Mozonte en Nueva Segovia. El café ocupó el primer lugar y se ubicó en la categoría “presidencial” lo que significaba que recibió más de 90 puntos. El evento de una semana concluyó el pasado viernes 04 de mayo con El Café de Rodrigo Peralta Paguaga adjudicándose 92.43 puntos. El Café Caturra es un derivado de la variedad Bourbon y es originario de la ciudad del mismo nombre; Caturra en Brasil.

Emocionante Hallazgo – Los arqueólogos están investigando los elementos encontrados en Chiquimulapa en el municipio de Posoltega, Chinandega. Los expertos estiman que las piezas datan del período Metepec Bagaces y que fue de 600 a 1.500 años antes de Cristo. El hallazgo incluye fragmentos de una urna mortuoria y numerosa cerámica de estilo Ulúa, Estriado Motusem, Segovia y Rojo Cacaulí. El sitio está vinculado a lo que pueden ser los primeros asentamientos humanos en esa zona por el río Posoltega.

Phyllis M. Powers, la nueva embajadora de EE.UU. en Nicaragua – acaba de presentar sus credenciales al Gobierno de Nicaragua y se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores, Samuel Santos López, así como el Presidente Ortega y la Primera Dama. El Presidente destacó su experiencia como diplomático en la lucha contra el narcotráfico, refiriéndole su responsabilidad en el programa antinarcóticos en 2005 en Bogotá, conocido como “Plan Colombia”. El presidente Ortega instó a Powers a hablar con quien ella quiera, el pueblo de Nicaragua, los medios y las distintas fuerzas políticas, grupos sociales y económicos.

El Volcán Masaya – La actividad de la semana pasada incluyó un pequeño terremoto de 2,2 en la escala Richter, pero sin efectos significativos. INETER, el Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales está monitoreando la zona ya que los terremotos podrían indicar movimientos de lava o “hinchazón” (compresión) del volcán. El Parque Nacional Volcán Masaya permanece cerrado hasta nuevo aviso. Una pequeña explosión el lunes de la semana pasada se cree que fue causada por la compresión de la superficie del cráter.

Financiamiento Bancario  - Lafise Bancentro se reunió con los agricultores y ganaderos de la zona occidental del país y anunció planes de financiamiento para la temporada 2012-2013 en León y Chinandega. Esta zona es conocida como una de las regiones agrícolas que producen una gran cantidad de maní, azúcar y plátanos para el consumo de exportación y local. Banco Lafise Bancentro ha proyectado una cartera de préstamos de 630 millones de dólares para todos los sectores y dicen que están orgullosos de promover el desarrollo económico y social en el oeste, que llevará a más empleo y divisas. Se ofrecerá financiamiento a corto, mediano y largo plazo para una variedad de necesidades incluyendo, maquinaria agrícola y de explotación, mejora y reparaciones de carreteras, la inversión en energía, riego y nuevas tecnologías.

Movilidad Laboral – Los nicaragüenses que trabajan temporalmente en Costa Rica tienen más protección en virtud del acuerdo firmado la semana pasada entre los dos países. Ambos países planean negociar un acuerdo similar con El Salvador ya que el país se ha convertido en un nuevo destino para los trabajadores nicaragüenses que fueron previamente a Costa Rica. Aunque el número de trabajadores migrantes es menor, todavía sigue siendo una propuesta viable para los nicaragüenses que trabajan en el sector agrícola, tales como las plantaciones de café, así como los servicios de construcción y empleadas domésticas.

Jóvenes nicas en riesgo de contraer enfermedades de transmisión sexual – El Ministerio de Salud dice que el 50% de todos los nuevos pacientes con casos de enfermedades de transmisión sexual, están en edades entre 15 y 29 años. Esto significa que de los 2.400 nuevos casos de enfermedades de transmisión sexual reportados en 2011, 1200 o 100 al mes se encontraban dentro de ese grupo de edad más joven. También reconocen que debido al estigma de este tipo de problema médico, un gran número de incidentes no se denuncian, sin embargo, se aconseja que éstas son enfermedades de notificación obligatoria e instan a las unidades médicas a continuar informando de estos casos. Además, se señaló que en razón de “sexo sin protección” en los casos evidentes de los que se informó, se deduce que cada paciente es colocado en riesgo de contraer el VIH.

El FMI y el “mercado de trabajo informal” – Al Fondo Monetario Internacional (FMI) le preocupa que el mercado de trabajo informal en Nicaragua represente el 70% de todos los empleos. Las encuestas dicen que hay 1,4 millones de ellos. En la mayoría de los países en desarrollo el sector informal representa casi el 80% de los trabajadores pobres. Tradicionalmente trabajan como mano de obra no declarada, por debajo del salario mínimo y sin seguridad social (INSS).

Tarifas de electricidad – La tasa de consumo sigue vinculada con el costo del combustible, hasta que una gran cantidad de proyectos de energía renovables entren en funcionamiento. En los últimos 5 años, la tasa promedio anual al consumidor ha aumentado en un 79,9 % – no obstante el combustible líquido utilizado para alimentar los generadores ha incrementado en 102,5 %. El déficit ha sido cubierto por una complicada estructura de los préstamos y subsidios a través de la colaboración ALBANISA entre Venezuela y Nicaragua. El aumento de nueve por ciento de enero de este año fue cubierto por otro préstamo ALBANISA y en julio de este año (cuando ese acuerdo expire), se prevé que los productores de energía pidan un aumento del 5%. Cualquier ahorro en la producción de electricidad a través del aumento de la producción de energía eólica, hidro o geotérmicas, actualmente se utilizan para pagar la deuda que han acumulado debido a los subsidios.

Estadísticas Turísticas. - Del primer trimestre de 2012 las estadísticas del INTUR muestran que los turistas están llegando con más en sus bolsillos y gastando un promedio de 44 dólares por día. También el flujo de turistas se ve con un incremento del primer trimestre del 15,7% respecto al mismo periodo en 2011. INTUR dice que alrededor de 300.000 visitantes ingresaron al país en los tres primeros meses de este año.

Playa Colorado

ISA Pick’s Playa Colorado at Hacienda Iguana for

World Masters Surfing Championship

The event will take place between the 14th and 22nd of July 2012

The decision was made after weeks of analyzing swell charts and weather patterns from previous years surfing for that week. Fernando Aguerre, the President of the ISA said “Playa Colorado has the world-class beach break waves we were looking for to compliment the former world champions and big-name pros expected to attend the event”. Those names include five-time world champion Tom Curren (USA), eight-time world champion Layne Beachley (AUS), four-time world champion Juan Ashton (PUR), two-time world champion Heather Clark (RSA), Ross Williams (HAW), and Fabio Gouveia (BRA) will be just some of the big names competing in this event.

“The waves at Colorado are some of the most sought after by international surfers because of their perfection, consistency and the warm water,” said Lucy Valenti, the Executive President of Gray Line Nicaragua who are helping organize the event. “The setting at Hacienda Iguana is perfect, the beach is practically virgin, the tropical forest surrounding it makes it exotic, and the accommodation infrastructure is first class” added Valenti.

Pacific Ocean waves are groomed daily by the country’s virtually non-stop offshore winds that flow across the massive expanse of Lake Nicaragua. This gives the Pacific side of the country offshore winds for more than 300 days out of the year.

The waters are warm and air temperature is even warmer. The event has been sanctioned by the highest level of the Nicaraguan Government with the Minister of Tourism, Mario Salinas confirming that the surfing competition has the full support of the President of Nicaragua, Daniel Ortega.

Be sure to check www.isasurf.org for further updates on the event as they are released.

Surf Facts:

•  Official statistics suggest that there are over 35 million surfers in the world.

•  Nicaragua surfing was “discovered” in 1978 when surfers Ronald Urros and Carlos Deshon found the Popoyo area.

•  34 years later Nicaragua now ranks among the top ten countries in the world for surfing beaches.

• In Nicaragua, the average surfers daily spending of $80 is about twice that of regular tourists and for them, it is an all year round activity.

World Masters Surfing Championship de ISA en Hacienda Iguana, Playa Colorado

El evento se llevará a cabo entre el 14 y 22 de julio 2012.

La decisión fue tomada después de semanas de análisis de gráficos de oleaje y patrones climáticos de años anteriores para esa semana.

Fernando Aguerre, Presidente de la ISA, dijo “Playa Colorado tiene olas de playa de clase mundial, lo que estábamos buscando para complementarse con los ex campeones del mundo y profesionales de renombre que se espera asistan al evento”.

A este evento asistirán: El cinco veces campeón del mundo Tom Curren (EE.UU.), la ocho veces campeona del mundo Layne Beachley (AUS), el cuatro veces campeón del mundo Juan Ashton (PUR), la dos veces campeona del mundo Heather Clark (RSA), Ross Williams (HAW), y Fabio Gouveia (BRA ) serán sólo algunos de los grandes nombres que compiten en este evento.

“Las olas en Colorado son algunas de las más buscadas por los surfistas internacionales debido a su perfección, la consistencia y el agua caliente”, dijo Lucy Valenti, Presidente Ejecutiva de Gray Line Nicaragua, compañía que está colaborando a organizar el evento. “El sitio de Hacienda Iguana es perfecto, la playa es prácticamente virgen, el bosque tropical que la rodea hace que sea un sitio exótico, y la infraestructura de alojamiento es de primera clase”, agregó Valenti.

Las olas del océano Pacífico son diariamente formadas por los vientos que prácticamente sin parar golpean en altamar, el viento fluye a través de la extensión masiva del Lago de Nicaragua. Esto provee a la vertiente del Pacífico de vientos costa afuera por más de 300 días del año. Las aguas son cálidas y la temperatura del aire es aún más caliente. El evento ha sido sancionado por el más alto nivel del Gobierno de Nicaragua con el Ministro de Turismo, Mario Salinas, que confirma que la competencia de surf tiene el pleno apoyo del Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega.

Dele un vistazo al sitio www.isasurf.org para saber más sobre el evento.

Curiosidades Acerca del Surf

• Las estadísticas oficiales indican que hay más de 35 millones de surfistas en el mundo.

• En Nicaragua, El Surf fue “descubierto” en 1978, cuando los surfistas Ronald Urroz y Carlos Deshon encontraron la zona de Popoyo.

• 34 años después Nicaragua ahora se encuentra entre los diez primeros países del mundo para practicar el surf debido a sus playas.

•  El gasto diario promedio de los surfistas es de unos $ 80 aproximadamente, el doble que los turistas regulares y para ellos, es una actividad perenne, todo el año.